評論
打印
Still, the Germans are better armed and their army is stronger.
不過，德國的武器裝備較精良，他們的軍隊也比較強。
But these "Ivans" that they call the Russians will fight to the nail until the very end.
但這些被德國人稱為“伊凡”的俄國人將盡全力作戰到最后。
The Russians have already suffered heavy losses, but the German casualty is also rising.
蘇聯人己損失慘重，但德軍的傷亡人數也在攀升。
The Germans continue to make progress towards their three goals, Leningrad, Moscow and Kiev by capturing entire armies.
德軍繼續朝他們的三個目標前進：列寧格勒、莫斯科和基輔，并俘虜整支蘇聯軍隊。
Hitler's orders are to immediately execute all political commissars,
希特勒下令立即處決所有政委，
members of the Communist Party whose job is to oversee the officers and keep an eye on soldiers in each military unit.
這些共產黨員負責監視各軍事單位的軍官和士兵。
Guderian is opposed to this criminal order.
古德里安反對這項不當的命令。
However, according to the commander of 4th Panzer Army Group, General Heppner,
然而，第四裝甲師的指揮官赫普納將軍說：
This war must be lead with unprecedented brutality. There is to be no mercy for the Bolsheviks.
我們須以空前的殘忍打這場仗，我們不能憐憫布爾什維克成員。
The Bolsheviks, the Russians, fight desperately with fewer and fewer weapons, often with only one rifle for four men.
俄羅斯的布爾什維克成員拚命對抗，他們的武器越來越少，四人共用一把步槍是常有的事。
They are forced to retreat along the entire front. For Stalin, things are looking very bad.
他們被迫沿著整個前線撤退。形勢對斯大林十分不利。
With his heavy Georgia accent, he pronounces words he's never used before.
他用濃厚的喬治亞口音說出他不曾使用過的字眼。
He calls the Russians "my brothers" and "my sisters". He tells them the truth.
他稱俄國人“我的兄弟姐妹”，他告訴他們事實。
We are under attacks by Hitler's Germany.
我們遭希特勒統治的德國攻擊。
The enemy is cruel and implacable. A grave danger hangs over our country.
敵人殘酷無情，一個嚴重的危險籠罩著我們的國家。
In the darkest hour, he dares to predict:" Is it true that the German Fascists troops are invincible?"
他大膽在最黑暗的時刻預測：“德國的法西斯部隊真的是所向無敵嗎？”
Napoleon's army was considered invincible, but it was beaten.
拿破侖的軍隊曾被視為戰無不勝，但他們終究還是被打敗了。
