評(píng)論
打印
They are joined by many peasants and farmers who may train to fight.
許多佃農(nóng)和農(nóng)民加入他們，他們便訓(xùn)練那些人作戰(zhàn)。
They hunt down traitors and disrupt the enemy's communication lines.
他們追捕賣國(guó)賊并破壞敵人的交通和通信線路。
The reprisals are brutal.
德軍的報(bào)復(fù)手段極殘忍。
The Führer orders: "Immediately liquidate all people suspected of harboring even the smallest amount of hostility."
元首下令：“任何對(duì)德國(guó)稍有敵視之人，立即格殺，不得寬貸。”
Hitler consults with the Wehrmacht's commander-in-chief, Feldmarschall Keitel.
希特勒和陸軍總司令凱特爾元帥商議。
Operation Barbarassa is slowing down.
巴巴羅薩行動(dòng)的進(jìn)展變慢。
Some of the generals believe that Hitler's strategy of using of three-pronged attack is to blame.
有些將領(lǐng)認(rèn)為這全歸咎于希特勒的三管齊下攻擊策略。
Instead, Marshal Von Bock, commander of the army group of center, wants all of his forces focused on Moscow.
中路集團(tuán)軍指揮官馮·波克元帥反而想集中所有兵力攻擊莫斯科。
Hitler does not like generals who dare to contradict him.
希特勒并不喜歡膽敢反駁他的將軍。
General Guderian is there.
古德里安將軍在場(chǎng)。
He insists: "We are only 3 hundred and 50 kilometers away from Moscow now."
他堅(jiān)持：“我們現(xiàn)在只距離莫斯科350公里。”
"You understand nothing." says the Führer. "You know nothing of wartime economics."
元首說：“你什么都不懂。“你不了解戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)。”
First, we need the wheat from the Ukraine, so they don't starve us as they did in previous war.
我們首先需要烏克蘭的小麥，那樣敵人才無法像先前那樣令我們?cè)谧鲬?zhàn)時(shí)挨餓。
Moscow is nothing but a symbol.
莫斯科不過是一個(gè)象徵。
We'll take care of it later.
我們之后再來攻占它。
He orders Guderian to swing south towards Kiev,
他命古德里安轉(zhuǎn)向南方進(jìn)攻基輔
in order to close the pincer around the Russian armies still operating in pockets to the rear of the Wehrmacht.
以便終結(jié)于蘇軍四周發(fā)動(dòng)的夾攻，仍有一些小型部隊(duì)在德國(guó)陸軍后方行動(dòng)。
It will be the biggest encirclement of all time.
這將是有史以來最大規(guī)模的包圍行動(dòng)。
The Germans capture 6 hundred thousand Russian soldiers in one fell swoop.
德軍一舉俘虜了60萬名蘇聯(lián)士兵。
Himmler comes through on a visit.
希姆萊過來視察。
No provisions've been made to feed the prisoners.
德軍沒有分發(fā)糧食給俘虜。
With supreme indifference, Himmler contemplates those that he calls the "untermensch" or "sub-humans".
希姆萊漠不關(guān)心地凝視這些他稱之為“低等人”的俘虜。
He would coldly let them starve to death.
他將無情地讓他們餓死。
Lieutenant Von Kaganick writes: "We lived quite well in Ukraine."
馮卡·根尼克中尉寫道：“我們?cè)跒蹩颂m過得很好。”
We had everything we needed: eggs, butter, fruits, milk, wine and excellent red wine from the area around the Black Sea.
我們要什么有什么，例如蛋、奶油、水果、奶和葡萄酒，我們喝的是黑海一帶釀造的優(yōu)質(zhì)紅酒。
