評(píng)論
打印
President Hindenburg had just died,and now Hitler was head of state as well as Chancellor.
興登堡總統(tǒng)剛剛過(guò)世，剛做總理的希特勒已成為最高統(tǒng)帥。
Just a few weeks later, in September 1934,Hitler was here in Nuremberg for the Nazi Party rally.
數(shù)周后,1934年9月，希特勒前往紐倫堡參加納粹黨集會(huì)。
The Nazis had first held a rally in Nuremberg in 1927.
納粹在此舉辦的首次集會(huì)是在1927年。
But this rally would be remembered more than any other and would play an important part in the creation of a Hitler myth.
但這次集會(huì)將更加難忘，它將對(duì)希特勒的神話(huà)起關(guān)鍵性作用。
Because this rally was filmed for the feature length documentary Triumph Of The Will.
因?yàn)檫@次集會(huì)被拍攝成長(zhǎng)篇紀(jì)錄片《意志的勝利》。
Hitler was portrayed as a flawless, almost God-like leader,descending from the clouds to meet his adoring subjects.
希特勒被塑造成完美無(wú)瑕,上帝般的領(lǐng)袖，他從天而降,受世人擁戴。
Thanks to Triumph Of The Will,it wasn't just the people who were physically present who experienced the emotional impact of seeing their leader.
多得這部《意志的勝利》 使沒(méi)有到現(xiàn)場(chǎng)的民眾亦能身臨其境 感受到見(jiàn)領(lǐng)袖時(shí)的激動(dòng)。
Now, millions more could see in cinemas a carefully crafted vision of Hitler.
現(xiàn)在數(shù)百萬(wàn)人可在電影院看到一個(gè)精心雕琢的希特勒形象。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
