評論
打印
But Hitler was concerned that the Stormtroopers might be getting out of his control,that they were starting to become a threat to the regime itself.
但他考慮到沖鋒隊可能會失控，威脅到當前體制的穩定。
Hitler told them the revolution was over.
于是告知沖鋒隊革命已結束。
But the Stormtroopers wanted to march the revolution ever onwards,staying true to the words of the Nazi anthem,written by Stormtrooper Horst Wessel.
但沖鋒隊還想繼續進行革命，忠實于霍斯特·維塞爾譜寫的納粹黨歌。
Their leader, Ernst Roehm,even wanted the Stormtroopers to take over the German Army.
沖鋒隊的高官恩斯特·羅姆甚至想沖鋒隊取代德國軍隊。
But the army didn't want anything to do with this bunch of thugs.
但德國正規軍不想跟這幫惡棍扯上關系。
One rejected the Stormtroopers because of their behaviour.
是他們的所作所為令人反感。
Well, at the end, one can almost say the Stormtroopers were hated by most soldiers.
到最后,大部分軍人都憎惡沖鋒隊。
Von Papen, Hitler's Vice Chancellor,had been gathering complaints about the Stormtroopers.
副總理馮帕彭收集各界對沖鋒隊的斥訴。
This was potentially dangerous for Hitler,as von Papen was close to the aged President Hindenburg.
對希特勒而言,當馮帕彭接近興登堡老總統時是潛在危機。
On 17th June 1934,von Papen made a speech openly criticising the Nazis.
1934年6月17日馮帕彭公開批評納粹黨。
An endless dynamic creates nothing.
一班活力充沛的軍隊毫無建樹。
Germany must not become a train into the unknown,with no-one knowing when it will stop.
德國人不應變成街頭小混混，無人知曉何時休止。
But Hitler realised he could turn all this to his advantage and alter the way millions perceived him as a leader.
但希特勒意識到可對此加以利用改變百萬民眾對他這個領袖的看法。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
