You fly, Mord had promised him, when he'd shoved him into the cell. Twenty day, thirty, fifty maybe. Then you fly.
你飛，之前莫德一把推他進(jìn)來(lái)時(shí)，曾向他保證。經(jīng)過(guò)二十天，三十天，最多五十天，你就會(huì)飛。
The Arryns kept the only dungeon in the realm where the prisoners were welcome to escape at will.
放眼七國(guó)全境，只有艾林家族的地牢鼓勵(lì)犯人逃脫。
That first day, after girding up his courage for hours, Tyrion had lain flat on his stomach and squirmed to the edge, to poke out his head and look down.
進(jìn)來(lái)的第一天，提利昂花了好幾個(gè)小時(shí)，才鼓起勇氣趴在地上，慢慢爬到山崖邊，探出頭往下望。
Sky was six hundred feet below, with nothing between but empty air. If he craned his neck out as far as it could go, he could see other cells to his right and left and above him.
正下方六百英尺，坐落著長(zhǎng)天堡，與他的囚室之間除了空氣，什么也沒(méi)有。如果他伸長(zhǎng)脖子，可以看到在他左右兩方的其他牢房。
He was a bee in a stone honeycomb, and someone had torn off his wings.
他是石頭蜂窩里的一只蜜蜂，還被人折了翅膀。
It was cold in the cell, the wind screamed night and day, and worst of all, the floor sloped.
囚室極冷，山風(fēng)日夜呼嘯，最糟的是地板竟然向外傾斜。
Ever so slightly, yet it was enough. He was afraid to close his eyes, afraid that he might roll over in his steep and wake in sudden terror as he went sliding off the edge.
雖然幅度不大，但也夠他受了。他不敢閉眼，害怕沉睡時(shí)會(huì)滾落懸崖，然后驚恐地在半空中醒來(lái)。
Small wonder the sky cells drove men mad.
難怪天牢會(huì)把人逼瘋。
Gods save me, some previous tenant had written on the wall in something that looked suspiciously like blood, the blue is calling.
諸神救救我，某個(gè)之前住在這里的囚犯，用疑似血液的東西在地上涂寫(xiě)了如是的文字，藍(lán)天呼喚著我。
At first Tyrion wondered who he'd been, and what had become of him; later, he decided that he would rather not know.
起先提利昂還猜測(cè)這人是誰(shuí)，以及他下場(chǎng)如何；后來(lái)再想想，覺(jué)得自己還是別知道的好。
If only he had shut his mouth.
要是他閉上嘴巴就好了…
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫(xiě)細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開(kāi)始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開(kāi)始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見(jiàn)一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
