評論
打印
Applications for the French army have reportedly tripled since last week's bombings in Paris.
據報道，自上周巴黎遭爆炸襲擊后法國軍隊申請人數增加了三倍。
According to Le Monde, about 1,500 applications are coming in daily verses the 500 before the attacks. While the French army is the only branch to release specific numbers so far, all branches of its military are seeing increases.
根據法國世界報報道，相比于襲擊前的500名申請，現在每日增加到1500名。目前為止法國軍方是公布具體數據的唯一分支機構，其所有軍隊分支正在增加。
A rush to enlist also happened shortly after the Charlie Hebdo attack in January but not to the same extent. In both cases, France's president Francois Hollande said he would freeze military personnel cuts.
一月查利周刊遭襲后不久也出現過急于入伍的情況，但程度不一樣。在這兩起事件中，法國總統奧朗德表示將凍結軍隊裁員。
This phenomenon has happened in the U.S., too.
這種現象在美國也發生過。
After the 9/11 attacks, the U.S. saw a slight increase in enlistments but only for the month after the attack, and in the grand scheme of things, it was a minor bump.
9·11恐怖襲擊后，美國應征入伍人數略有增加，但僅在襲擊事件一個月后，在宏大的事件面前這只是小的部分。
And around that time, the GI bill had some major upgrades. So it's hard to say what caused enlistments to increase.
那時，退伍軍人法案做了重要升級。所以很難說是什么原因造成入伍人數增加。
One of biggest rushes to enlist? After the 1941 bombing of Pearl Harbor.
最大的一次蜂擁入軍是什么時候？1941次轟炸珍珠港后。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
