評論
打印
Yet they were bound to Drogo for life and death, so Daenerys had no choice but to accept them.
但他們和卓戈生死與共，所以丹妮莉絲除了接納他們，別無選擇。
And sometimes she found herself wishing her father had been protected by such men.
有時候，她反倒希望自己父親當年身邊也有這種人保護。
In the songs, the white knights of the Kingsguard were ever noble, valiant, and true, and yet King Aerys had been murdered by one of them, the handsome boy they now called the Kingslayer, and a second, Ser Barristan the Bold, had gone over to the Usurper.
歌謠里的白衣白甲的御林鐵衛，總是高貴、英勇而真誠，但伊里斯王卻死在其中一人手里。如今人們稱那個英俊的男孩為弒君者.至于無畏的巴利斯坦爵士，則投效篡奪者麾下。
She wondered if all men were as false in the Seven Kingdoms. When her son sat the Iron Throne, she would see that he had bloodriders of his own to protect him against treachery in his Kingsguard.
她不禁暗忖，七國的人是否都如此虛偽。待她的兒子坐上鐵王座，她一定要讓他也有自己的血盟衛，保護他免遭御林鐵衛的詭計迫害。
Khaleesi, Cohollo said to her, in Dothraki. Drogo, who is blood of my blood, commands me to tell you that he must ascend the Mother of Mountains this night, to sacrifice to the gods for his safe return.
卡麗熙，科霍羅用多斯拉克語說，吾血之血卓戈命令我通知您，今晚他必須登上圣母山，為他的平安歸來向諸神獻祭。
Only men were allowed to set foot on the Mother, Dany knew. The khal's bloodriders would go with him, and return at dawn.
丹妮知道惟有男人才能踏上圣母山，卡奧的血盟衛會和他同去，并在翌日清晨歸返。
Tell my sun-and-stars that I dream of him, and wait anxious for his return, she replied, thankful.
請告訴我的日和星，說我作夢都念著他，并且焦急地盼他回來。她滿懷感激地答道。
Dany tired more easily as the child grew within her; in truth, a night of rest would be most welcome.
事實上，隨著胎兒日漸長大，丹妮越來越容易疲累，能休息一晚再好不過。
Her pregnancy only seemed to have inflamed Drogo's desire for her, and of late his embraces left her exhausted.
她懷孕一事似乎益發點燃卓戈的欲火，近來他的臨幸總讓她筋疲力盡。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒嗔Φ挠螒颉犯Τ霰隳孟铝薆ritish Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
