評論
打印
She was arranging the last of his gifts, a sandsilk cloak, green as grass, with a pale grey border that would bring out the silver in his hair, when Viserys arrived, dragging Doreah by the arm. Her eye was red where he'd hit her.
她正要擺上最后一件禮物—一件草綠色的紗絲披風，滾了淺灰邊，恰好可以襯出他頭發的銀色—韋賽里斯氣呼呼地進來了，他拽著多莉亞的手，只見她一只眼睛挨了揍，這會兒紅腫起來。
How dare you send this whore to give me commands, he said.
你好大的膽子，竟敢叫這婊子來對我發號施令！
He shoved the handmaid roughly to the carpet.
他邊說邊粗魯地把女仆推倒在地毯上。
The anger took Dany utterly by surprise. I only wanted...Doreah, what did you say?
這突如其來的怒氣大出丹妮意料。我只不過想…多莉亞，你是怎么說的？
Khaleesi, pardons, forgive me. I went to him, as you bid, and told him you commanded him to join you for supper.
卡麗熙，對不起，請您原諒我。我照您吩咐去找他，告訴他說您命令他來一起吃飯。
No one commands the dragon, Viserys snarled. I am your king! I should have sent you back her head!
誰都不許對真龍發號施令，韋賽里斯咆哮：我是你的國王！我應該把她的頭還給你才對！
The Lysene girl quailed, but Dany calmed her with a touch. Don't be afraid, he won't hurt you.
里斯女孩畏縮起來，丹妮用輕拍安撫她。別怕，他不會傷害你。
Sweet brother, please, forgive her, the girl misspoke herself, I told her to ask you to sup with me, if it pleases Your Grace.
好哥哥，請您原諒她吧，她不過是說錯話，我告訴她請您來和我共進晚餐，如果陛下您愿意的話。
She took him by the hand and drew him across the room. Look. These are for you.
她牽起他的手，拉他到房間的另一邊。您看，這些是我要送給你的。
Viserys frowned suspiciously. What is all this?
韋賽里斯滿腹狐疑地皺眉道：這些是什么？
New raiment. I had it made for you. Dany smiled shyly.
新衣服。我特地為您做的。丹妮害羞地微笑。
He looked at her and sneered. Dothraki rags. Do you presume to dress me now?
他斜眼看看她，輕蔑地說：還不就是些多斯拉克破布。怎么，現在輪到你為我挑衣服啦？
Please...you'll be cooler and more comfortable, and I thought...maybe if you dressed like them, the Dothraki...Dany did not know how to say it without waking his dragon.
請別這樣……穿這些衣服會涼快點，也比較舒服，而且我想…我想如果您穿得跟他們，跟多斯拉克人一樣…丹妮不知要怎么說才不會喚醒睡龍之怒。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
