評(píng)論
打印
A senior sports official has become the subject of a corruption inquiry, according to the Communist party’s graft watchdog. This is the first senior official to fall under official scrutiny since the sports administration was censured last year.
根據(jù)中央紀(jì)委監(jiān)察部所說(shuō)，一名高級(jí)體育局官員正在接受腐敗調(diào)查。這是去年即體育總局遭到嚴(yán)厲譴責(zé)后第一位在審查中落馬的高級(jí)官員。
On June 25, the Central Commission for Discipline Inspection, or the CCDI, announced that the deputy director of and the third-ranking official at the General Administration of Sport, Xiao Tian, had been arrested the same day and was being investigated for “serious violations of discipline and law,” a term commonly used by the CCDI to mean corruption.
6月25日，中央紀(jì)律檢查委員會(huì)（CCDI）公布，國(guó)家體育總局副局長(zhǎng)，三把手肖天已于同日被捕，并因嚴(yán)重違紀(jì)行為被立案調(diào)查，“嚴(yán)重違紀(jì)”是中央紀(jì)律檢查委員會(huì)對(duì)于貪污犯罪的常用用語(yǔ)。
His arrest follows months of speculation on investigations over the administration which began when the CCDI hit out with public criticism in November 2014 on managerial “irregularities.”
2014年11月，體育總局的“管理作風(fēng)”問(wèn)題成為了眾矢之的，中紀(jì)委隨即展開了數(shù)月調(diào)查，并隨即逮捕了肖天。
Following the announcements, the administration admitted in January 2015 that officials and referees alike had taken bribes to fix events during the 12th National Games held in the fall of 2013. Senior officials from the administration’s soccer unit, as well as many well-known referees, have also been jailed recently for fixing games.
聲明發(fā)布之后，2015年1月，體育總局承認(rèn)在2013年秋舉辦的第12屆全運(yùn)會(huì)上，多名官員和裁判在五項(xiàng)比賽上收受賄賂。由于操縱比賽，來(lái)自足球運(yùn)動(dòng)管理中心的多名高級(jí)官員，以及諸多著名裁判已經(jīng)被捕入獄。
Prior to Xiao’s detention, the latest arrest occurred in April of 2015, when Shen Lihong, the vice director for the Cycling and Fencing Sports Administration, as well as the vice president of the China Equestrian Association, was taken in by the CCDI for suspected bribery and corruption charges.
在逮捕肖天之前，2015年4月，因涉嫌貪污，中央紀(jì)律檢查委員會(huì)逮捕了自行車擊劍中心副主任，前中國(guó)馬術(shù)協(xié)會(huì)副主席沈利紅。
For Caixin Online, this is Jessie Dalman.
這是杰西·達(dá)爾曼為您帶來(lái)的財(cái)新新聞報(bào)道。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
