評論
打印
I'll come back for you, Mya said. Don't move, my lady.
我這就過來，米亞道，夫人，您站在那兒別動。
Moving was about the last thing Catelyn was about to do. She listened to the skirling of the wind and the scuffling sound of leather on stone. Then Mya was there, taking her gently by the arm. Keep your eyes closed if you like. Let go of the rope now, Whitey will take care of himself. Very good, my lady. I'll lead you over, it's easy, you'll see. Give me a step now. That's it, move your foot, just slide it forward. See. Now another. Easy. You could run across. Another one, go on. Yes. And so, foot by foot, step by step, the bastard girl led Catelyn across, blind and trembling, while the white mule followed placidly behind them.
此刻凱特琳最不會做的就是亂動。她聽著風聲呼嘯，以及皮革在石頭上發出的摩擦，隨后米亞就來了，輕輕地牽起她的手。您怕的話，閉上眼睛就好。繩子可以放開，小白自己會走。很好，夫人。我帶您過去，您看吧，沒什么大不了。走一步試試看，就是這樣，動動您的腳，往前滑就對了，看，挺簡單吧？再來一步，慢慢來，路這么寬，您都可以跑哩。再來一步，再來。對了。私生女孩就這樣一步一步帶著閉起眼睛，顫抖不已的凱特琳走過危崖，那頭白騾子則慢悠悠地跟在后面。
The waycastle called Sky was no more than a high, crescent-shaped wall of unmortared stone raised against the side of the mountain, but even the topless towers of Valyria could not have looked more beautiful to Catelyn Stark. Here at last the snow crown began; Sky's weathered stones were rimed with frost, and long spears of ice hung from the slopes above.
長天堡不過是一道新月形狀，沿著山壁用粗石堆砌而成的高聳城墻，但凱特琳·史塔克卻覺得，即便傲立云霄的瓦雷利亞通天塔也沒這般美麗。雪線由此開始，長天堡歷盡滄桑的城墻處處結霜，其上的斜坡掛滿了長長的冰柱。
Dawn was breaking in the east as Mya Stone hallooed for the guards, and the gates opened before them. Inside the walls there was only a series of ramps and a great tumble of boulders and stones of all sizes.
米亞·石東向守衛打過招呼，城門便在她們面前打開，此時東方已經漸露曙光。城墻背后是一連串的坡道，各種大小的巖石搖搖欲墜，這里無疑便是全世界最容易山崩的地方了。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒嗔Φ挠螒颉犯Τ霰隳孟铝薆ritish Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
