Brynden Blackfish gave her a weary smile. “I hope you are right, child,” he sighed, in tones that said she was wrong.
"黑魚"布林登疲倦地對她笑笑。"孩子,希望你是對的。"他嘆口氣,言下之意卻大不以為然。
The sun was well to the west by the time the slope began to flatten beneath the hooves of their horses. The road widened and grew straight, and for the first time Catelyn noticed wildflowers and grasses growing. Once they reached the valley floor, the going was faster and they made good time, cantering through verdant greenwoods and sleepy little hamlets, past orchards and golden wheat fields, splashing across a dozen sunlit streams. Her uncle sent a standard-bearer ahead of them, a double banner flying from his staff; the moon-and-falcon of House Arryn on high, and below it his own black fish. Farm wagons and merchants' carts and riders from lesser houses moved aside to let them pass.
馬蹄下的斜坡開始放緩,太陽已在西邊。道路逐漸寬闊,變得筆直,凱特琳也首次注意到路邊有野花和青草。等他們抵達谷地平原,行進的速度更快,他們沒有浪費時間,加緊趕路,穿越青翠綠林與沉靜的小村莊,經過果園和金黃色的麥田,濺起水花渡過陽光照耀的溪流。叔叔派出掌旗手跑在前面,長竿上飄揚著兩面旗幟,上方的是艾林家族的新月獵鷹,下面則是他自己的黑魚。農家馬車,生意人的貨車和小貴族家的騎手紛紛回避,讓他們通過。
Even so, it was full dark before they reached the stout castle that stood at the foot of the Giant's Lance. Torches flickered atop its ramparts, and the horned moon danced upon the dark waters of its moat. The drawbridge was up and the portcullis down, but Catelyn saw lights burning in the gatehouse and spilling from the windows of the square towers beyond.
即便如此,當他們抵達巨人之槍山腳下那座堅固城堡時,天色已經全黑。城垛上火把通明,新月在護城河的漆黑水面舞動。吊橋已經升起,鐵閘也已降下,但凱特琳看到城門樓內的火光,燈光也從城樓后面的窗戶間流瀉出來。
“The Gates of the Moon,” her uncle said as the party drew rein. His standard-bearer rode to the edge of the moat to hail the men in the gatehouse. “Lord Nestor's seat. He should be expecting us. Look up.”
"這就是月門堡。"隊伍靠近城堡時,叔叔說。他的掌旗手騎到護城河邊招呼塔樓里的人。"奈斯特大人的居城。他應該在等我們了。你再看看上面。"

背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作,由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點,描寫細膩豐富,突破了幻想文學界固有的創作模式,多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就,他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始,馬丁淡出文學界,轉而投身演藝界發展,1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作,處女作便是《權力的游戲》,即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名,在非官方的不記名奇幻作品投票中,《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐,作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下,其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。