評論
打印
While men hunt, women gather wild grains.
男人狩獵 女人則收割野生谷粒
Nearly half a ton of seeds from one acre of grass.
一英畝土地可收獲近半噸種子
Every calorie spent gathering yields 50 in return.
而同時 每消耗一卡路里可獲五十倍能量
People settle around rich sources of food,
現在 人類居住地周圍有著豐富的食物資源
Now in groups of sixty or more.
以至少六十人為群聚居生活
And 10,000 years ago, one woman makes a breakthrough.
一萬年前 一個婦女取得重大突破
The foundation of our modern world.
這才有了我們現代的世界
Discarded seeds take root in the garbage.
幾粒被丟棄的種子生根發芽了
It gives her an idea.
這讓她靈光乍現
She plants her best seeds in a fertile patch of land.
她把最好的種子種在一小塊富饒的土地上
Planting the first seed is the first step towards civilization.
首粒種子的種植是人類邁向文明的第一步
They can take the landscape and use it to their advantage.
他們可以充分利用土地 物盡其用
And more of a guarantee
更保險點
that they and their children will survive.
他們的孩子也可以依靠土地生存下來
She tends the seeds, weeds and waters them.
她悉心照料種子 除草 澆灌
The world's first farmer.
這就是世界上第一個農民
