評論
打印
Ned was disgusted. So now we grant titles to assassins.
奈德覺得惡心透頂。所以我們要讓刺客當貴族了。
Littlefinger shrugged. Titles are cheap. The Faceless Men are expensive. If truth be told, I did the Targaryen girl more good than you with all your talk of honor.
小指頭聳聳肩。反正封號挺便宜，無面者卻花消不起。說實話，比起你滿嘴仁義道德，我?guī)吞垢窭布夷桥⒌拿κ遣皇沁€要大些？
Let some sellsword drunk on visions of lordship try to kill her. Likely he'll make a botch of it, and afterward the Dothraki will be on their guard.
就讓哪個滿腦子貴族夢的傭兵喝醉酒去殺殺看吧，八成會失手，往后多斯拉克人定會多加提防。
If we'd sent a Faceless Man after her, she'd be as good as buried.
假如我們派去的是無面者，那他們就只能收尸了。
Ned frowned. You sit in council and talk of ugly women and steel kisses, and now you expect me to believe that you tried to protect the girl? How big a fool do you take me for?
奈德皺眉。我可沒忘，你在會議上說到丑女和'親吻'，到現在你反過來指望我相信你是在想辦法保護那女孩？你把我當大白癡了？
Well, quite an enormous one, actually, said Littlefinger, laughing.
這個嘛，事實上，你是個笨透了的大白癡。小指頭笑道。
Do you always find murder so amusing, Lord Baelish?
貝里席大人，敢問你覺得謀殺之事如此有趣？
It's not murder I find amusing, Lord Stark, it's you. You rule like a man dancing on rotten ice.
史塔克大人，我覺得有趣的不是謀殺，而是你。你辦起事來還真是如履薄冰，
I dare say you will make a noble splash. I believe I heard the first crack this morning.
我敢說你總有一天會啪啦一聲摔下去的。我相信今兒早上我已經聽到第一次開裂的聲音啦。
The first and last, said Ned. I've had my fill.
這是第一次，也是最后一次。奈德道，我受夠了。
When do you mean to return to Winterfell, my lord?
大人，請問您打算什么時候回臨冬城啊？
As soon as I can. What concern is that of yours?
越快越好。此事與你何干？
None.but if perchance you're still here come evenfall, I'd be pleased to take you to this brothel your man Jory has been searching for so ineffectually.
我不會打擾您太久的，我正要去參加坦妲伯爵夫人安排的晚餐，這是碰巧路過。七鰓鰻派和烤乳豬。她有意把小女兒嫁給我，所以桌上的菜總是很出彩。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創(chuàng)作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創(chuàng)作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
