評(píng)論
打印
Iron Man 3, Transformers...53. Resident Evil.
鋼鐵俠3，變形金剛……53，生化危機(jī)。
Really it's beginning to be kind of like a world pop and that's what I'm looking forward to and that's what I'm focusing on these days.
確實(shí)，這開(kāi)始變成一種世界流行文化，而這就是我期待的，也是我目前關(guān)注的。
There's J-pop, there's K-pop, there's C-pop, and there's like this W-pop, that's kind of starting to emerge.
有日流，有韓流，就有華流，還有一個(gè)世界流，它們開(kāi)始融合。
It's world pop, and I love that idea. It's not World Music.
世界流，我喜歡這個(gè)概念。那不是世界音樂(lè)。
It's not like, there used to be section in HMV called World Music, that was like Ethnomusicology class in college, no, but world pop is more about breaking and tearing down age-old stereotypes, the artificial confines that have kept us apart for way too long.
并不是說(shuō)過(guò)去HMV有一塊領(lǐng)域叫世界音樂(lè)，那像是大學(xué)里的音樂(lè)民族課，不是的，世界流行音樂(lè)更加地打破老舊的刻板印象，打破那種將我們隔開(kāi)太久的人工界線(xiàn)。
It's a melting pot, and it's a mosaic that even if we looked up close, we'd still see the colours and the flavours of each culture in detail.
這是一個(gè)大熔爐，是一個(gè)馬賽克，如果你湊近看，還能從細(xì)節(jié)上看到，每一種文化的顏色與風(fēng)味。
And where can we go to listen to world pop?
我們可以去哪里聽(tīng)世界流行音樂(lè)呢？
I don't think there's a world pop station or magazine, unfortunately, there are none, there should be.
我認(rèn)為沒(méi)有一個(gè)世界音樂(lè)電臺(tái)或者雜志，很遺憾，沒(méi)有，我覺(jué)得應(yīng)該要有。
But there is the internet, and YouTube has proven to be a driving force for world pop.
但是我們有互聯(lián)網(wǎng)，Youtube已經(jīng)被證明是世界流行音樂(lè)的有力傳播渠道。
Britain's Got Talent made Susan Boyle the hottest act in the world, and she achieved that not through the record labels or the networks, but through grassroots sharing.
英國(guó)達(dá)人已經(jīng)讓蘇珊·波伊爾成為了世界最熱，她成功不是通過(guò)唱片公司或廣播公司，而是通過(guò)草根之間的分享。
Gangnam Style is another great example of how that just took over became huge worldwide world pop phenomenon.
江南style是另一個(gè)世界音樂(lè)轟動(dòng)全球的最佳例子。
So world pop also suggests a worldwide pop culture, and something that can be shared by all of us and gives us a lot of common ground.
所以要有世界流行音樂(lè)，就要有一個(gè)世界范圍的流行文化，是一種可以被所有人共享的東西，給我們一個(gè)共同的領(lǐng)地。
So today, what's my call to action?
所以今天我要呼吁什么？
I want to help improve and promote the cultural exchange between the East and West.
我想要加強(qiáng)東西方之間的文化交流。
I think I have made that clear, but how?
這點(diǎn)已經(jīng)很清楚了，但是如何做到？
I think...you can all become pop singers, really.
我認(rèn)為…你們可以成為流行歌手，真的。
I think that's the answer.
我認(rèn)為這就是答案。
No I'm just kidding, unless that's what you really want to.
不，我是開(kāi)玩笑，除非你真的想當(dāng)歌星。
