評論
打印
In today's podcast, Shanghai real estate agencies pull their listings from the country's most popular property-listing website over fees they deem excessive.
在今天的播報中，端口費用過高，上海許多房地產中介下架了在搜房網上的房源。
On August 5, 13 Shanghai real estate brokerages, including Centaline and 5I5J.com, announced a ban on listing properties on SouFun. The alliance accused SouFun of breaching an agreement reached after an earlier pricing dispute in June that aimed to keep listing fees from rising too quickly. The site is fomenting a kind of unproductive competition among agencies, letting the firms buy more and more expensive packages to allow their listings to jump to the top of search results first 60, then 120, then eventually 600 times per day.
8月5日，例如中原集團，我愛我家等上海房地產中介宣布禁止在搜房網中發布消息。中介公司集體上告搜房網，稱搜房網違背所達成的協議，6月份就價格問題產生了爭議，其目的是為了阻止“端口費”的過快上漲。該網站正在中介之間制造某種不景氣的競爭關系，這讓公司購買了大量價格昂貴的端口套餐，其目的是將原先的房源搜索結果排名從60提升到了120，如今，每天為600。
The boycott is the latest move in a long-running battle between SouFun Holdings Ltd. and real estate agents, as the two sides fight over shrinking profits in the weakening property market.
這次抵制事件也是搜房網和其他房地產中介之間長期較量中的最新行動，雙方都在不斷萎縮的房地產市場中獲取利益。
For Caixin Online, this is James Bradbury.
這是詹姆斯·布拉德伯里為您帶來的財信新聞報道。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
