Later a hedge knight in a checkered cloak disgraced himself by killing Beric Dondarrion's horse, and was declared forfeit. Lord Beric shifted his saddle to a new mount, only to be knocked right off it by Thoros of Myr. Ser Aron Santagar and Lothor Brune tilted thrice without result; Ser Aron fell afterward to Lord Jason Mallister, and Brune to Yohn Royce's younger son, Robar.
稍后，一位穿格紋披風(fēng)的雇傭騎士不小心殺了貝里·唐德利恩的坐騎，被判出局。貝里伯爵換了匹馬，隨即被密爾的索羅斯打了下來。艾倫·桑塔加爵士和羅索·布倫交手三次均難分軒輊，連國(guó)王也無法判定，艾倫爵士后來被杰森·梅利斯特伯爵擊敗，布倫則輸給約恩·羅伊斯的年輕兒子羅拔。
In the end it came down to four; the Hound and his monstrous brother Gregor, Jaime Lannister the Kingslayer, and Ser Loras Tyrell, the youth they called the Knight of Flowers.
最后場(chǎng)內(nèi)只剩下四人："獵狗"和他的怪物哥哥格雷果，弒君者詹姆·蘭尼斯特，以及有"百花騎士"之譽(yù)的少年洛拉斯·提利爾爵士。
Ser Loras was the youngest son of Mace Tyrell, the Lord of Highgarden and Warden of the South. At sixteen, he was the youngest rider on the field, yet he had unhorsed three knights of the Kingsguard that morning in his first three jousts. Sansa had never seen anyone so beautiful. His plate was intricately fashioned and enameled as a bouquet of a thousand different flowers, and his snow-white stallion was draped in a blanket of red and white roses. After each victory, Ser Loras would remove his helm and ride slowly round the fence, and finally pluck a single white rose from the blanket and toss it to some fair maiden in the crowd.
洛拉斯爵士是高庭公爵和南境守護(hù)梅斯·提利爾的小兒子，年方十六，是場(chǎng)上年紀(jì)最小的騎士，然而當(dāng)天早上他三進(jìn)三出，便擊敗了三個(gè)御林鐵衛(wèi)。珊莎從未見過如此俊美的人兒。他的鎧甲經(jīng)過精心雕琢，上面的瓷釉包含著千束不同的花朵，他的雪白坐騎則覆以紅毛毯和白玫瑰。每次得勝，洛拉斯爵士便會(huì)摘下頭盔，從紅毯上取下一朵白玫瑰，拋給群眾里的某位美麗姑娘。
His last match of the day was against the younger Royce. Ser Robar's ancestral runes proved small protection as Ser Loras split his shield and drove him from his saddle to crash with an awful clangor in the dirt. Robar lay moaning as the victor made his circuit of the field.
當(dāng)天他最后一場(chǎng)決斗對(duì)上了羅伊斯兄弟里的弟弟。羅拔爵士的家傳符咒似乎也抵擋不了洛拉斯爵士的英勇，百花騎士把他的盾牌刺成兩半，將他打下馬鞍，轟地一聲慘摔在泥地上。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
