Will I truly be able to ride? Bran asked. He wanted to believe them, but he was afraid. Perhaps it was just another lie.
我真能騎馬嗎？布蘭問(wèn)。他好想相信他們，卻又生怕這是騙局一場(chǎng)。
The crow had promised him that he could fly.
烏鴉還說(shuō)他能飛呢。
You will, the dwarf told him. And I swear to you, boy, on horseback you will be as tall as any of them.
沒(méi)問(wèn)題。侏儒告訴他：而且我向你保證，小子，騎在馬上，你跟別人一樣高。
Robb Stark seemed puzzled. Is this some trap, Lannister? What's Bran to you? Why should you want to help him?
羅柏·史塔克一臉迷惑。蘭尼斯特，你耍什么把戲？布蘭跟你有何干系？你為什么要幫他？
Your brother Jon asked it of me. And I have a tender spot in my heart for cripples and bastards and broken things. Tyrion Lannister placed a hand over his heart and grinned.
是你瓊恩老弟求我的。而就我自己來(lái)說(shuō)，特別同情雜種，殘廢和其他缺陷怪胎。提利昂·蘭尼斯特捂住心口嘻嘻笑道。
The door to the yard flew open. Sunlight came streaming across the hall as Rickon burst in, breathless. The direwolves were with him. The boy stopped by the door, wide-eyed, but the wolves came on. Their eyes found Lannister, or perhaps they caught his scent. Summer began to growl first. Grey Wind picked it up. They padded toward the little man, one from the right and one from the left.
這時(shí)通往廣場(chǎng)的門(mén)突然轟地敞開(kāi)。陽(yáng)光射進(jìn)大廳，瑞肯上氣不接下氣地沖了進(jìn)來(lái)，冰原狼群跟在旁邊。他睜大雙眼停在門(mén)口，但狼卻沒(méi)停下，他們的眼睛盯上蘭尼斯特，嗅到了他的氣味。夏天首先齜牙咧嘴，灰風(fēng)也立刻跟進(jìn)。他們一左一右，朝小矮子步步進(jìn)逼。
The wolves do not like your smell, Lannister, Theon Greyioy commented.
蘭尼斯特，看來(lái)這幾只狼不太喜歡你的味道哪。席恩·葛雷喬伊評(píng)論。
Perhaps it's time I took my leave, Tyrion said. He took a step backward...and Shaggydog came out of the shadows behind him, snarling.
或許我該走了。提利昂說(shuō)。他向后退開(kāi)一步……突然毛毛狗從他背后的陰影里咆哮跳出。
Lannister recoiled, and Summer lunged at him from the other side.
蘭尼斯特急忙轉(zhuǎn)身，夏天又從另外一邊朝他撲去。
He reeled away, unsteady on his feet, and Grey Wind snapped at his arm, teeth ripping at his sleeve and tearing loose a scrap of cloth.
他蹣跚地躲開(kāi)，腳步踉蹌，灰風(fēng)開(kāi)始撕扯他的手臂，利齒咬破衣袖，扯下一塊布。
No! Bran shouted from the high seat as Lannister's men reached for their steel. Summer, here. Summer, to me!
住手！眼看蘭尼斯特家的隨從紛紛伸手拔劍，布蘭連忙從高位上喊道，夏天，過(guò)來(lái)。夏天，到我這邊來(lái)！
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫(xiě)細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開(kāi)始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開(kāi)始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見(jiàn)一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
