Robb Stark finally sheathed his sword. I...I may have been hasty with you, he said. You've done Bran a kindness, and, well.Robb composed himself with an effort.
羅柏·史塔克終于把劍收回鞘里。我…我想我是太急躁了，他說，您幫了布蘭一個(gè)大忙，嗯，所以…羅柏竭力想讓口氣自然。
The hospitality of Winterfell is yours if you wish it, Lannister.
如果您愿意的話，蘭尼斯特，就讓臨冬城款待您罷。
Spare me your false courtesies, boy. You do not love me and you do not want me here.
小子，少假惺惺。你既不喜歡我，也不希望我待在這兒。
I saw an inn outside your walls, in the winter town. I'll find a bed there, and both of us will sleep easier.
我看城外的避冬市鎮(zhèn)里有家旅店，我還是去那兒弄張床，這樣我們倆都會(huì)睡得安穩(wěn)些。
For a few coppers I may even find a comely wench to warm the sheets for me.
說不定我還可以花兩個(gè)銅板，找個(gè)標(biāo)致姑娘幫我暖暖床咧。
He spoke to one of the black brothers, an old man with a twisted back and a tangled beard. Yoren, we go south at daybreak.
他轉(zhuǎn)向一位年老駝背又滿臉胡碴的黑衣弟兄說，尤倫，我們天一亮就往南走，
You will find me on the road, no doubt. With that he made his exit, struggling across the hall on his short legs, past Rickon and out the door. His men followed.
你一定可以在路上找到我的。說完他掙扎著擺動(dòng)起那雙短腿，經(jīng)過瑞肯身邊，走出門外，他的手下緊跟在后。
The four of the Night's Watch remained. Robb turned to them uncertainly.
四個(gè)守夜人留了下來。羅柏遲疑地轉(zhuǎn)向他們。
I have had rooms prepared, and you'll find no lack of hot water to wash off the dust of the road. I hope you will honor us at table tonight.
我已經(jīng)派人備好房間，以及足夠的熱水讓你們洗凈路上塵土。我衷心希望今晚能榮幸地與各位共進(jìn)晚餐。
He spoke the words so awkwardly that even Bran took note; it was a speech he had learned, not words from the heart, but the black brothers thanked him all the same.
他這番話說得很怪，連布蘭都聽得出這是他特意背來，而非發(fā)自肺腑，但黑衣弟兄似乎不以為意，仍舊感謝他的好意。
Summer followed them up the tower steps as Hodor carried Bran back to his bed.
阿多把布蘭抱回床上，夏天跟著他們步上高塔樓梯。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
