評論
打印
美文原聲：
The Linden Tree
《菩提樹》舒伯特《冬之旅》第十七首作品
By Wilhelm Müller
作者：威廉•繆勒（德）（鄧映易 譯）
At wellside, past the ramparts,
門前有棵菩提樹，
there stands a linden tree.
站立在古井邊。
While sleeping in its shadow,
我做過無數美夢，
sweet dreams it sent to me.
在它的綠蔭間。
And in its bark I chiseled
也曾在樹干上
my messages of love:
刻下甜蜜的詩句。
My pleasures and my sorrows
無論快樂和痛苦，
were welcomed from above.
常在樹下流連。
Today I had to pass it,
今天像往日一樣，
well in the depth of night.
我流浪到深夜。
and still, in all the darkness,
我在黑暗中行走，
my eyes closed to its sight.
閉上我的兩眼。
Its branches bent and rustled,
好像聽見那樹葉，
as if they called to me:
對我輕聲呼喚：
Come here, come here, companion,
朋友，回來吧，
your haven I shall be!
回到我這里來，這里能找尋平安。
The icy winds were blowing,
凜冽的北風吹來，
straight in my face they ground.
直撲上我的臉，
The hat tore off my forehead.
把頭上的帽子吹落，
I did not turn around.
但我仍堅定地向前。
Away I walked for hours
如今我遠離故鄉，
whence stands the linden tree,
轉眼有許多年，
and still I hear it whisp'ring:
但仍常常聽見呼喚：
You'll find your peace with me!
到這里來吧，這里能找尋平安。
