評論
打印
My name is Chris D. Nebe. I'm the creator of the mysterious China series.
我是克里斯·里比 是神秘中國系列的制作人
Today, I'd like to address the issue of the Diaoyu Islands.
今天 我們來關注一下釣魚島問題
These islands have recently become a catalyst for Pacific aggression.
這片島嶼最近成為太平洋爭端的一個導火索
The Diaoyu Islands conflict
釣魚島爭端
is one those disturbing relics of those imperial colonialism
是帝國殖民主義殘留的余孽之一
which continue on Africa, the Middle East and Asia to this day
這些殘留問題至今困擾著非洲、中東和亞洲地區
In this particular case, it is Imperial Japan which in 1895
釣魚島爭端起因于1895年甲午戰爭后
after the first Sino-Japanese war, annexed the Diaoyu Islands.
日本帝國將此島吞并
These islands have been Chinese territory since ancient times.
釣魚島自古以來便是中國領土
The issue of the Diaoyu Islands
要充分的了解釣魚島問題
is best understood in the context of the comprehensive history between China and Japan
就要全面回顧中日歷史
which will be addressed in chronological order.
本片將按照歷史年代順序一一講述
While much of this history is disastrous and at times horrifying,
雖然這段歷史充滿災難 恐懼無時或已
the purpose of this film is to encourage reconciliation.
我們仍希冀通過本片促進兩國之間的和解
Geographically separated by only a narrow stretch of ocean,
中日在地理位置上僅一水之隔
China has strongly influenced the Japanese culture.
中國對日本文化的影響厚重深遠
Despite introducing Zen Buddhism, the arts of writing,
佛教僧文化、書法
philosophy, architecture and law to Japan,
哲學、建筑和法律都由中國東渡日本
the relations between the two countries have been tragic since time immemorial.
盡管如此 兩國的關系自有史料記載以來便充滿血雨腥風
The first recorded conflict between China and Japan took place in 663 A.D.
中日第一次有史料記載的沖突發生在公元663年
During the Tang Dynasty in the battle of Baekgang
唐高宗時期 中日發生了白江村戰役
in which Japan attacked and was defeated by China.
日本發起進攻 被中國擊潰
This set the stage for future tensions.
這個事件為日后的緊張關系埋下伏筆
Maritime trade between China and Japan has always been important.
中日海上貿易一直占據重要地位
The ports of Ningbo and Hangzhou in Zhejiang province
浙江省的寧波和杭州
had the most direct commercial links with Japan.
那時與東瀛有著最為直接的商業聯系
