評論
打印
He'd feasted and wenched and fought in a hundred battles.
他足跡遍布七國，吃過山珍海味，嘗過女人的甜美，打過不知幾百場大小戰役。
They said it was Donal Noye who'd forged King Robert's warhammer, the one that crushed the life from Rhaegar Targaryen on the Trident.
據說勞勃國王在三叉戟河上殺死雷加·坦格利安那把戰錘，正是唐納·諾伊所鑄造。
He'd done all the things that Jon would never do, and then when he was old, well past thirty.
他已經做過瓊恩永遠也不可能做到的事，等到年過三十，
He'd taken a glancing blow from an axe and the wound had festered until the whole arm had to come off.
卻因一記輕微的斧傷發炎潰爛，最后不得不截掉整只手。
Only then, crippled, had Donal Noye come to the Wall, when his life was all but over.
也就是在他成了殘廢，這輩子的幸運已經結束的時候，唐納·諾伊才來到長城。
Yes, life, Noye said. A long life or a short one, it's up to you, Snow.
是啊，雪諾，一輩子。諾伊道，或長或短，操之你手。
The road you're walking, one of your brothers will slit your throat for you one night.
照你現在這種態度，早晚會有弟兄半夜割了你喉嚨。
They're not my brothers, Jon snapped. They hate me because I'm better than they are.
他們才不是我弟兄，瓊恩駁斥，他們恨我，因為我比他們優秀。
No. They hate you because you act like you're better than they are.
錯了，他們恨的是你高高在上的優越感。
They look at you and see a castle-bred bastard who thinks he's a lordling. The armorer leaned close.
他們眼中的你，是個城里來的、自以為是小少爺的雜種。
You're no lordling. Remember that. You're a Snow, not a Stark. You're a bastard and a bully.
武器匠靠近來，記住，你不是什么大人少爺，你姓的是雪諾，不是史塔克。而現在，你不但是私生子，還是個惡霸。
A bully? Jon almost choked on the word. The accusation was so unjust it took his breath away. They were the ones who came after me. Four of them.
惡霸？瓊恩差點說不出話。這指控實在太不公平，氣得他喘不過氣來。是他們四個先來找我麻煩。
Four that you've humiliated in the yard. Four who are probably afraid of you. I've watched you fight.
他們四個人在場子里都被你羞辱過，說不定怕你怕得要死。我看過你練劍，
It's not training with you. Put a good edge on your sword, and they'd be dead meat; you know it, I know it, they know it.
跟你比劃那不叫練習，要是你使的真劍，他們已經死上好幾回了。你很清楚，我很清楚，他們也很清楚。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒嗔Φ挠螒颉犯Τ霰隳孟铝薆ritish Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
