評論
打印
Words won't make your mother a whore. She was what she was, and nothing Toad says can change that.
光嘴巴上說說，你媽也不會變成婊子。她是什么樣的人，就是什么樣的人，和癩哈蟆怎么說有何干系。
You know, we have men on the Wall whose mothers were whores.
話說回來，咱們部隊里還真有些人的娘是婊子。
Not my mother, Jon thought stubbornly. He knew nothing of his mother; Eddard Stark would not talk of her.
我媽可不是，瓊恩倔強地暗想。他對自己的母親一無所知，艾德史塔克絕口不提關于她的事情。
Yet he dreamed of her at times, so often that he could almost see her face.
但他經常夢見她，次數頻繁到他幾乎可以拼湊出她的容貌。
In his dreams, she was beautiful, and highborn, and her eyes were kind.
夢中的她出身高貴，美麗動人，眼神慈藹。
You think you had it hard, being a high lord's bastard? the armorer went on.
你以為自己是大貴族的私生子，就覺得特別難受？武器師傅繼續下去，
That boy Jeren is a septon's get, and Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench. Now he commands Eastwatch by the Sea.
告訴你，杰倫那家伙是個六根不凈的教士的野種。卡特·派克是個酒館女侍的兒子，結果現在人家是東海望守備隊長。
I don't care, Jon said. I don't care about them and I don't care about you or Thorne or Benjen Stark or any of it. I hate it here. It's too. it's cold.
我不在乎，瓊恩道，我才不管他們怎樣，我也不管你或索恩或班揚·史塔克或是誰誰誰怎么樣。我恨死這地方了。這里…這里好冷。
Yes. Cold and hard and mean, that's the Wall, and the men who walk it. Not like the stories your wet nurse told you.
是啊，又冷又苦又險惡，這就是長城的景況，也是這里守軍的寫照。絕不像你奶媽所說的睡前故事。
Well, piss on the stories and piss on your wet nurse. This is the way it is, and you're here for life, same as the rest of us.
哼，去他的睡前故事，去你的奶媽罷，事情就是這樣子，而你一輩子都跟我們其他人一起，注定要待在這兒了。
Life, Jon repeated bitterly. The armorer could talk about life. He'd had one. He'd only taken the black after he'd lost an arm at the siege of Storm's End.
一輩子。瓊恩苦澀地重復。武器師傅可以拿一輩子來大做文章，因為他見過世面，經歷過大風大浪。
Before that he'd smithed for Stannis Baratheon, the king's brother. He'd seen the Seven Kingdoms from one end to the other.
他是在風息堡之圍中失去了一條胳膊后才加入黑衫軍的，在那之前他是國王的大弟史坦尼斯·拜拉席恩的鐵匠。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
