評論
打印
When he came near the train，I hurried out to help him by the hand.
到這邊時，我趕緊去攙他。
After boarding the train with me, he laid all the tangerines on my overcoat, and patting the dirt off his clothes，he looked somewhat relieved and said after a while,
他和我走到車上，將橘子一股腦兒放在我的皮大衣上。 于是撲撲衣上的泥土，心里很輕松似的，過一會兒說。
I must be going now. Don't forget to write me from Beijing!
我走了，到那邊來信！
I gazed after his back retreating out of the carriage.
我望著他走出去。
After a few steps, he looked back at me and said，go back to your seat.
他走了幾步，回過頭看見我，說：進去吧，
Don't leave your things alone.
里邊沒人。
I,however,did not go back to my seat until his figure was lost among crowds of people hurrying to and fro and no longer visible.
等他的背影混入來來往往的人里， 再找不著了，我便進來坐下，
My eyes were again wet with tears.
我的眼淚又來了。
In recent yosrs,I have been living an unsettled life, so did my father, and the circumstances of our family going from bad to worse.
近幾年來，父親和我都是東奔西走，家中光景是一日不如一日。
Father left home to make a life when young and did achieve quite a few things all on his own.
他少年出外謀生，獨自支持，做了許多大亊。
To think that he should now be so downcast in old age-the discouraging state of affairs filled him with an uncontrollable feeling of deep sorrow、and his pent-up emotion had to find a vent.
哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自己。
That is why even more domestic trivialities would often make him angry, and meanwhile he became less and less nice with me.
情郁于中，自然要發(fā)之于外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。
However, the separation of the last two years has made him more forgiving towards me.
他待我漸漸不同往日。 但最近兩年的不見，他終于忘卻我的不好，
He keeps thinking about me and my son.
只是惦記著我，惦記著我的兒子。
After I arrived in Beijing, he wrote me a letter, in which he says, I'm all right except for I a severe pain in my arm.I even have trouble using chopsticks or writing brushes.
我北來后，他寫了一信給我，信中說道，我身體平安，唯膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，
Perhaps it won't be long now before I depart this life.
大約大去之期不遠矣。
Through the glistening tears which these words had brought to my eyes I again saw the back of father's corpulent form in the dark blue cotton-padded cloth long gown and the black clott mandarin jacket.
"我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的，靑布棉袍，黑布馬褂的背影。
Oh, I'm not sure when I could see him again!
唉！我不知何時再能與他相見！
