評論
打印
This feeling mercifully mitigates the sense of responsibility which so easily becomes paralyzing,
擁有這神心情，不僅寬厚地減輕了那種使人容易感到心有余而力不足的責(zé)任感，
and it prevents us from taking ourselves and other people too seriously;
也避免了我們太過認(rèn)真地對待自己和別人；
it conduces to a view of life in which humor, above all, has its due place.
同樣有利子人們獲得一種人生觀，就是首先給予幽默感以應(yīng)有地位。
To inquire after the meaning or object of one’s own existence or of creation generally has always seemed to me absurd from an objective point of view.
從客現(xiàn)的觀點(diǎn)方面，想要探究自身存在乃至一般創(chuàng)造物的意義或目的，我總是覺得不免不合常理。
And yet everybody has certain ideals which determine the direction of his endeavors and his judgments.
然而，每個(gè)人的理想不同，他們的努力和判斷方向也不同。
In this sense I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves-such an ethical basis I call more proper for a herd of swine.
從這一意義上看，我永遠(yuǎn)不會把安逸和享樂當(dāng)成人生目的本身—我認(rèn)為這種倫理基 礎(chǔ)更適合于一群豬玀。
The ideals which have lighted me on my way and time after time given me new courage to face life cheerfully, have been Truth, Goodness, and Beauty.
真、善、美點(diǎn)亮我的道路，并且不停地賦予我新的勇氣，我才能高興地面對生活的理想。
Without the sense of fellowship with men of like mind, of preoccupation with the objective,
沒有志同道合的友情，沒有全身心投入于客觀世界，
the eternally unattainable in the field of art and scientific research, life would have seemed to me empty.
追尋在藝術(shù)與科學(xué)研究領(lǐng)域無法企及的目標(biāo)，那么我的生活將是空虛的。
The ordinary objects of human endeavor-property, outward success，luxury-have always seemed to me contemptible.
人們朝思暮想的一般對象—財(cái)富、表面的成功、奢侈—對我來說都是可鄙的。
My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted,
我對社會正義感和社會責(zé)任感充滿熱情，可與此形成鮮明對照的是，
oddly with my pronounced freedom from the need for direct contact with other human beings and human communities.
我又明顯缺乏與別人和社會直接接觸的愿望。我一直是按照自己的心愿做事：
I gang my own gait and have never belonged to my country, my home, my friends, or even my immediate family, with my whole heart；
我未曾全心全意地?zé)釔畚业膰摇?我的家庭、我的朋友，甚至我的至親；
in the face of all these ties I have never lost an obstinate sense of detachment, of the need for solitude-a feeling which increases with the years.
在面對所有這些關(guān)系紐帶時(shí)，我一直保持著一種頑固的超然感以及避世的需要一這種感受隨著年齡的增長不斷加強(qiáng)。
