Dear Biddy,I said,you have the best husband in the whole world.
親愛的畢蒂,我說,你有世界最好的丈夫。
I couldn't love him more than I do,she replied.
我特別愛他。她回答說。
And dear Joe,you have the best wife in the world,and she will make you as happy as even you deserve to be,dear good Joe!
親愛的喬,你有世界上最好的妻子,她會使你和你應(yīng)得的一樣幸福,親愛的大好人喬!
Joe put his arm over his eyes.And Joe and Biddy,I want to thank you from the bottom of my heart for all you've done for me.
喬用手臂捂著雙眼,喬和畢蒂,我從內(nèi)心感謝你們?yōu)槲宜龅囊磺小?/div>
Tell me you forgive me for not being grateful,and not being good. And think better of me in the future!
告訴我,你們原諒我沒有感恩、沒有做好。想想我將來會好起來的!
Oh dear old Pip,said Joe,God knows we forgive you,if there is anything to forgive!
噢,親愛的老匹普,喬說,如果有什么可原諒的,上帝知道,我們原諒你!
So I left the forge,and started a new life,working as a clerk for Clarrikers,Herbert's company.
因此,我離開鐵匠鋪,開始一種新生活,做了一名職員為克拉雷克斯,赫伯特的公司工作。
I was sent to the new office in India to take charge,while Herbert came back to England to marry his Clara.
當(dāng)赫伯特回到英格蘭和他的克萊拉結(jié)婚時(shí),我被指派到印度的新事務(wù)所從事收費(fèi)工作。
Herbert and his wife invited me to live with them,and we all stayed out in India for many years.
赫伯特和他的妻子邀請我和他們住在一起,我們在印度住了許多年。
In the end I too became a partner in the company.We worked hard and honestly,and made good profits.
最終,我在該公司也成了一個(gè)股東。我們努力誠實(shí)地工作,并取得了豐厚的利潤。
It was not until eleven years later that I returned to England and saw Biddy and Joe again,although I had been writing regularly to them.
最終,11年后,我回到了英格蘭,再一次看看畢蒂和喬。雖然,我經(jīng)常給他們寫信。
One evening in December I gently pushed open the old kitchen door,and there,sitting by the fire next to Joe,in my old place,was-Pip!
在12月份的一個(gè)晚上,我輕輕地推開那個(gè)舊廚房門。在這兒,這是我的老地方,在火爐旁邊緊挨著喬坐著的是—匹普!
Joe and Biddy's son had my name and looked just like me.They also had a little daughter,and were the happiest of parents.
喬和畢蒂的兒子取了我的名字,看上去很像我。他們還有一個(gè)小女兒,是最幸福的父母。
關(guān)于《遠(yuǎn)大前程》
皮普知道一旦逃犯被抓,他從逃犯那里繼承的財(cái)產(chǎn)也將被充公,因?yàn)樗粫村X,又不懂法律,所以只好為了幫助被妒嫉的鄉(xiāng)紳告發(fā)的逃犯。