評論
打印
Late one night he appeared at the sitting－room door，pale and shaking，crying，Compeyson，she's there！
后來的一個晚上，他臉色蒼白全身顫抖著出現在會客廳門口，叫喊起來，康培生，她在這兒！
In my room！All dressed in white，ready for the wedding！She's angry，she says she wants revenge！
在我的房間！全身穿著白色衣服，準備結婚！她發怒了，她說她要報仇！
You broke her heart，you know you did！And now she say I'm going to die！
你傷透她的心，你知道你干的事！他現在說我將會死掉！
Compeyson and his wife put Arthur back to bed，but at five oclock in the morning we heard screams coming from his room，and he died soon after．
康培生和他妻子把阿瑟放回床上。但是，在早晨5點鐘，我們聽到來自他房間的尖叫聲。不久，他死了。
I should have realized it was a mistake getting involved with Compeyson．In the end we were both arrested for several crimes．
我應當認識到讓康培生纏住是一個錯誤，最后我們倆因為種種罪行被逮捕。
And what happened？At the trial he lied and lied．I was the criminal，in and out of prison all my life，and I got fourteen years on the prison-ship．
接著發生什么事情？在審判中，他撒謊不眨眼。我是罪犯，我的全部生活是進出監獄，我被判了14年船上監獄徒刑。
He was the gentleman，of good character and with important friends，and only got seven years．
他是紳士，有良好的品行，又有大人物的朋友，才判了他7年徒刑。
Magwitch had become very excited，and had to breathe deeply to calm himself．
馬格韋契變得十分興奮，不得不深吸一口氣，使自己平靜下來。
I promised myself I'd smash his handsome face when I saw him on the prison-ship．
我向自己許諾，當我在船上監獄見到他時，我要打爛他漂亮的臉蛋。
I was just going to，when a guard caught hold of me．I managed to escape by diving into the river．
我剛要動手，一名警衛把我攔住。我設法潛入水中逃跑。
That's how I reached the marshes，and the churchyard．And then Pip，my boy，you told me Compeyson was on the marshes too．He must have escaped，like me．
那就是我怎么到了沼澤地，到了教堂墓地。這時，匹普，我的孩子，你告訴我康培生也在沼澤地里。他和我一樣越獄逃跑出來。
關于《遠大前程》
而弟弟亞瑟和康生的老婆聯盟，兩人一起要挾他，而康生知道自己沒有雇傭打手，來不及殺人滅口，如果康生選擇和老處女結婚。
