Keke Funny Moment

可可輕松一刻

None Other Than a Soldier
正是士兵

As a newly commissioned infantry lieutenant,
作為一名新上任的步兵中尉，

I was eager to set an example for my platoon by cleaning my own M-16 rifle.
我通過(guò)擦拭自己的M-16式自動(dòng)步槍給全排作個(gè)榜樣。

While we were working on the weapons, one soldier complained about the unusual notched shape of the M-16's bolt and chamber, which makes it difficult to clean.
我們一塊擦槍，一名戰(zhàn)士抱怨由于M-16的槍栓槍膛的特別凹形結(jié)構(gòu)，擦起來(lái)十分困難。

"Lieutenant, they need to make something to clean this with," the soldier said.
“中尉，應(yīng)該制造一種擦這槍的工具?！笔勘f(shuō)。

"They do," piped up a sergeant.
“已經(jīng)制造出來(lái)了?！币卉娛考饨小?/p>

"Really," I said with surprise, wondering why we had not ordered such a tool.
“真的？”我十分詫異，納悶為什么我們沒(méi)有定購(gòu)這種工具。

"Yes, sir," replied the sergeant. "It's called a soldier."
“真的，長(zhǎng)官，”軍士答道，“它就是士兵。”

Notes:
1.infantry lieutenant步兵中尉

2.be eager to
盼望，渴望
eg.
I was eager to set an example for my platoon.
我急切地想給全排設(shè)置一個(gè)榜樣。

3.notched
adj.有凹口的
v.在（某物）上刻V形痕( notch的過(guò)去式和過(guò)去分詞 )；贏得；贏??；獲得高分
eg.
A sesame stalk puts forth blossoms notch by notch, higher and higher.
芝麻開(kāi)花節(jié)節(jié)高。

4.shape
n.形狀；模型；狀態(tài)；身材
vt.塑造；使符合；體現(xiàn)
vi.使成形；形成
eg.
the shape of things to come
未來(lái)事物的狀態(tài)
In shape, it was like a bell.
其形如鐘。
He has nothing in the shape of money.
他沒(méi)有一文錢(qián)。
We've no proposals from him in any shape or form.
我們沒(méi)有得到他任何形式的建議。

本節(jié)目可可原創(chuàng)節(jié)目，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。