Keke Funny Moment

可可輕松一刻

My First and My Last
第一次與最后一次

When George was thirty-five, he bought a small plane and learned to fly it.
喬治35歲時買了架小型飛機，并開始學習駕駛。

He soon became very good and made his plane do all kinds of tricks.
不久，他就能很嫻熟地駕機做各種各樣的特技飛行了。

George had a friend. His name was Mark.
喬治有個朋友名叫馬克。

One day George offered to take Mark up in his plane.
一天，喬治主動邀請馬克乘他的飛機上天兜一圈。

Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
馬克心想，“我乘大客機飛行過好幾次，還從來沒有乘過小飛機，我不妨試一試?！?/p>

They went up, and George flew around for half an hour and did all kinds of tricks in the air.
升空后，喬治飛了有半個小時，在空中做了各種各樣的飛行特技。

When they came down again, Mark was very glad to be back safely,
后來他們著陸了。馬克很高興能夠安全返回地面。

and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
他用顫抖的聲音對他的朋友說：“喬治，非常感謝你讓我乘小飛機做了兩次飛行?！?/p>

Gerogy was very surprised and said, "Two trips?"
喬治非常吃驚地問：“兩次飛行？”

"Yes, my first and my last," answered Mark.
“是的，我的第一次和最后一次。”馬克答道。

Notes:
trick
n.戲法，把戲；計謀，訣竅；騙局；惡作劇
vt.哄騙，欺騙；打扮
adj.弄虛作假的；有訣竅的；欺詐的
常見搭配：
confidence trick
騙術, 先博取信用后騙取財物的騙局
do [turn] the trick
[俚]將困難工作做好; 達到預期目的
get [learn] the trick of it
學會訣竅, 知道做法
hat trick
用帽子變戲法巧妙的一著(在板球比賽中)一連擊敗三個球員
know a trick worth two of that
知道更好[更妙]的方法
know the trick or two (=be up to a trick or two)
相當機靈, 精明
monkey tricks
[口]惡作劇
never [not] miss a trick
什么事都看在眼里; 從不錯過時機; 十分機靈精明
None of your tricks !
別?；ㄕ?
parlour tricks
(在宴會上等)表演余興的才能
play a trick on a sb.
詐騙某人; 開某人玩笑
play sb. a dirty trick
對某人耍卑鄙手段
take [win] a trick
贏一圈牌
take [stand] one's trick
值班, 輪班
trick of the imagination
錯覺
trick or treat!
不請客就搗亂(萬圣節前夕孩子們挨戶要禮物的用語)
trick out [up]
打扮, 裝飾, 修飾
tricks of forture
命運的惡作劇
tricks of the trade
某門生意或職業的訣竅
trick sb. into [out of]
騙人去...[騙取 ...]

本節目可可原創節目，未經允許請勿轉載。