Keke Funny Moment

可可輕松一刻

I'll See to the Rest
其余的事由我負責

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door,
一位車上的列車員剛發出信號讓火車啟動，這時他看見一位很漂亮的姑娘站在站臺上一節打開的車廂門旁邊，

talking to another pretty girl inside the carriage.
跟車廂里另一位漂亮姑娘在說話。

"Come on, miss!" he shouted. "Shut the door, please!"
“快點，小姐!”他喊道：“請把門關上。”

"Oh, I just want to kiss my sister goodbye," she called back.
“噢，我還沒有和妹妹吻別呢。”她回答道。

"You just shut that door, please," called the guard, "and I'll see to the rest."
“請把門關上好了，”列車員說：“其余的事由我負責。”

Notes:
1.see to
照料， 料理
eg.
I am busy at the moment; I'll get one of the assistants to see to you.
我現在很忙，我叫一個助手來照料你。
I must go and see to some things.
我得去處理一些事情。
I must see to getting the dinner ready.
我必須注意把飯準備好。

2.be about to
v.將要，正打算；臨到；即將；就要
eg.
I should suppose him to be about twenty.
我猜他是二十歲左右。

3.shut
vt.& vi.關閉，把…關在門外，排斥，關進，圍進，關上（箱子等），閉上（嘴等），封閉，封鎖，停止開放[營業]，疊攏，合攏（傘，小刀等），挾住，挾進；使暗，隱藏；關閉，塞住，（店鋪等）關門
adj.關閉的；圍繞的；聲音低沉的
n.關閉，閉鎖，終止，完結；焊接縫；[語]閉鎖音；[機]冷塞
常見搭配：
be shut of (sb.)
[英俚]擺脫 (某人)
shut away
隱藏, 隔離, 禁閉
shut down
使關閉, 使(臨時性)停工; 放下(蓋子); (夜的)降臨; (霧的)彌漫, 籠罩
shut down on [upon]
禁止; 壓制
shut in
把...關進; 監禁; 圍住, 遮住; (夜等)降臨; 臥病
shut off
阻斷; 關上; 使隔離
shut out
不讓進來; 遮得看不見(棒球)不讓得分
shut to
(使)關緊
shut together
接合, 焊接(金屬物)
shut up
關上監禁密封; 妥善保存(使)閉嘴

本節目可可原創節目，未經允許請勿轉載。