評論
打印
Her mother's attempts to help her baby are only making matters worse.
象媽媽想幫孩子但是越幫越忙
It's stuck beneath her and she's pushing it deeper still.
小象困在媽媽身下 被媽媽越推越深
But now the baby's grandmother spots the problem and steps in.
小象的外婆發現情況不妙 于是過來幫忙
Drastic action! She pushes mother out of the way
它毫不客氣地
with an unceremonious poke in the rump,
把女兒一把推開
and enables her granddaughter to scramble free.
救外孫女脫離泥沼
Mother and calf have learned a valuable lesson from grandma.
外婆給這對母女上了寶貴的一課
Such passing of wisdom across generations
跨世代的知識傳承
has been an important element in the survival of elephants.
是大象生存的重要元素之一
The largest animal on land, the elephant is a mammal.
最大的陸生動物大象是哺乳動物
And so are the largest animals in the sea.
最大的海洋動物也是哺乳動物
A female humpback whale and her calf.
這是一對大翅鯨母子
Every few years, she will travel 3,000 miles,
每隔幾年 這只母鯨魚會從
from the rich waters of the Antarctic
南極的富饒海域
to these warm, but comparatively sterile, waters of the Pacific
來到五千公里外溫暖 但相對貧瘩的太平洋
to give birth to a single calf.
產下一只小鯨魚
