評論
打印
希拉里卸任美國國務卿，約翰·克里出任美國第68任國務卿。從美國第一夫人、暢銷回憶錄作家、參議員、總統參選人、到國務卿，希拉里始終站在鎂光燈前。Wherever Hillary Clinton went in the world, there were rock star expectations.
無論希拉里·克林頓身在世界何處,都籠罩著搖滾明星般的期望。
Will we have you back if I come back?
如果我回來的話，你們會回來嗎？
Yes, yes!
是的,是的!
Oh, good!
哦,太好了!
Her texts, her hairstyles, her glasses went viral.
她的言談,她的發型,她的眼鏡都競相傳開。
She said she didn't care.
她表示自己根本不在乎。
I feel so relieved to be at the stage I'm at in my life right now, Jill, because, you know, if I wanna wear my glasses,
在這個階段, 現在我的生活, 我感到很欣慰。吉爾,因為,你知道,如果我想戴上我的眼鏡,
I'm wearing my glasses. If I, you know, wanna pull my hair back, I'm pulling my hair back.
我就戴上。如果,你知道,我想要把自己的頭發弄回來,我也可以這樣做。
We want to re…
我們想重新…
Clinton tried to press that reset button with Russia.
克林頓曾試圖對俄羅斯重新按下按鈕。
We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?
我們努力工作以獲得正確的俄語詞。你想我們成功了嗎?
You get this wrong.
你弄錯了。
I got it wrong.
我弄錯了。
But she got lost in translation.
但是她迷失在翻譯中。
In Burma, she saw the birth pains of democracy.
在緬甸,她看到民主誕生的痛苦。
But the fatal attack in Benghazi, Libya was her greatest regret, she says, “I take responsibility.”
但面對在班加西致命的攻擊,利比亞成為她最大的遺憾,她說道:“我承擔責任。”
prompting a rare emotional outburst.
促使一種罕有的情感爆發。
What different at this point does it make?
在這一點上什么不同呢?
She won praise from the man she tried to beat in the presidential election.
她贏得了試圖在總統選舉中擊敗自己的男子的贊揚。
I think Hillary will go down as one of the finest Secretary of States we've had.
我認為希拉里將被認為是我們其中最優秀的國務卿。
But will she run in 2016?
但她會在2016年參加競選嗎?
The answers only prompt more speculation.
答案只能促成更多的猜測。
I have absolutely no plans to run.
我對此絕對沒有任何計劃。
She flew almost a million miles, visited 112 countries.
她飛了近一百萬英里,訪問了112個國家。
Kicked up her heels, threw back a few drinks on the side.
揚起她的高跟鞋,把一些飲料放在身側。
A month of illness grounded her at the end.
最后迎接她的是一個月的疾病。
For me, it truly is a bittersweet moment to leave this room for the last time as Secretary of State.
對我來說, 最后一次作為國務卿離開這個房間真的是一個苦樂參半的時刻。
Enter the next Secretary of State.
進入的是下一任國務卿的時代。
American foreign policy is not defined by drones and deployments alone.
美國的外交政策不是由無人駕駛飛機和單獨部署組成。
John Kerry, tall, distinguished, gray-haired, son of a Foreign Service officer.
約翰·克里,高大,受人尊敬,頭發花白,一位外交官員之子。
If you are trying to get some daylight between me and Secretary Clinton, that's not gonna happen here today.
如果你試圖在我和克林頓國務卿之間得到什么,今天在這里不會發生。
As his confirmation hearing showed, the policy is likely to remain the same, but the personality will change more straight laced with a hint of humor.
隨著他的聽證會日漸臨近,政策可能會保持不變,但是性格會改變的更摻有一絲幽默在其中。
