Visual Training 視力訓練

The squad were having "visual training". One smart recruit was asked by the officer to count how many men composed a digging party in a distant field. The party was so faraway that the men appeared as mere dots, but unhesitatingly the recruit replied：

班里正在進行“視力訓練”。一聰明伶俐的新兵被班長叫出來數遠處曠野上采掘隊的人數。采掘隊在很遠的地方，那些人看起來只是一些小點兒。但是這個新兵毫不猶豫地回答。

"Sixteen men and a sergeant, sir."

“十六個兵外加一個中士，長官。”

"Right, but how do you know there's a sergeant?"

“正確，可是你怎么知道那兒有一個中士？”　

"He's not doing any digging, sir."

“他不干活，長官。”

首先看到本文中出現的一些新單詞:

squad：班，小隊

recruit：新兵，招募

faraway：遙遠的，恍惚的

dot：小圓點

unhesitatingly：迅速的

sergeant：軍士，中士

1.Visual Training

Visual Training意思是視力訓練，train在這可不是火車的意思，而是做動詞，表示訓練。train和coach比較難辨析，下面我們一起來看看：

作名詞時：train是列車，指整列；而coach是車廂，列車中的一部分

作動詞時，training泛指一般的培訓，比如公司內部的基礎課程、可以選擇的技術課程。公司的培訓部門也是training department.

coach可以用作工作上面的輔導人員，可以是級別比你高的人。coaching是指技術上面、soft skill上面比你強的人對你的指導。所以我的理解是，training表示技術的訓練（一般意義），coach表示的是級別高的人對級別低的人（技術上面）的訓練提高。

2.dig

dig表示挖的意思，既是及物動詞又是不及物動詞，因此dig 在句子中可以搭配詞組，如：dig into ,dig for。gouge也有挖的意思

dig指的是挖，這個挖是代表一種方法，為達到某種目的。比如挖坑，為種樹，挖地，為淘金等等。

gouge更多的指本身，這個挖就是一種工藝，比如在雕塑品上挖，或者說鑿刻這樣的意思。