評論
打印
Getting Louis to rescind the ban on the encyclopaedia was to be
讓路易廢除對百科全書的禁令
one of Madame Pompadour's last contributions to his life.
是蓬帕杜夫人對他最后的貢獻
In 1764 she contracted tuberculosis.
1764年她染上肺結(jié)核
She's shifted out of Versailles, and courtiers record that,
她被移出了凡爾賽 朝臣記錄了這一切
I think, as he's seeing
他看著把她送出
the carriage taking her out of Versailles,
凡爾賽的馬車
he weeps a tear. So, he is upset, undoubtedly, by it.
留下了眼淚 他無疑很難過
He stood on the balcony and he cried,
他站在陽臺哭泣
because he had lost the person
因為他失去了
he had trusted the most in the world,
最信任的人
and he felt very alone without her.
沒有了她 他很孤獨
Her death in 1764 is
她死在1764年
followed by the death of his son, the Dauphin,
緊接著是他兒子 法國王儲
in 1765, and a couple of years later in 1768,
死在了1765年 幾年后的1768年
the death of his Queen, Marie Leszczynska,
他的王后瑪麗·蕾姍斯卡也死了
so, this is the removal
就此 他生命中
of some very important people in his life.
最重要的幾個人都離開了他
The deaths of these people who are close to him,
這些他生命中最親近的人的死亡
in the mid-1760s,
都在18世紀(jì)60年代中期
undoubtedly has a very big impact on him emotionally.
對他的情感是一個巨大的影響
The death of his closest confidant
他最親信的人的死亡
began the worst period of Louis's life.
開啟了路易人生中最艱難的時期
He spent days lost in introspection,
他整天都在自省
or deep in discussion with philosophers and astronomers.
或者與哲人和天文學(xué)家談話
