評論
打印
Chapter 8 England
第8章 英格蘭
Elizabeth didn't give me her army.She put me in prison.You know this，James—it is the story of your life，not mine. I was twenty－five years old when I came to England， and I am forty－five now.Twenty years in English prisons.
伊麗莎白沒有給我她的軍隊。她把我關進了監獄。你知道這些的，詹姆斯——它是有關你生活的故事，不是我的。我來到英格蘭時才25歲，而現在我已經45歲了，在英格蘭的監獄里呆了20年。
Moray told lies about me. Mary and Bothwell killed Darn－ley， he said.Mary slept with Riccio and Bothwell and killed her husband. But it's not true!They're all lies， James— wicked lies!They only said these things because I am a woman， and a Catholic， and they don't want a Catholic queen in Scotland， they want a Protestant king.
有關我的情況馬里撒了謊。瑪麗和博思韋爾殺死了達恩利，他說。瑪麗和里奇奧、博思韋爾同床共眠，還殺死了她的丈夫。但這不是真的！他們全在說謊，詹姆斯——惡意的謊言！他們只提這些事是因為我是個女人，是個天主教教徒，而且在蘇格蘭，他們不想要一個天主教教徒的女王，他們想要一個新教教徒的國王。
A king like you， James.Why， James my son， don't you help me? Why are you friendly with Elizabeth， my enemy?You don't want me back in Scotland， do you? You believe these lies， don't you?You talk to Moray and his friends， every day.But they lied about me，James.Moray and his friends killed Riccio Then killed your father， too.They stole my husband Bothwell， stole my son…
一個像你這樣的國王，詹姆斯。為什么不幫助我呢？詹姆斯，我的兒子，為什么你還和伊麗莎白，我的仇敵友好相處呢？你不想讓我回到蘇格蘭，是嗎？你相信這些謊言，不是嗎？你每天和馬里以及他的朋友們說話。可是他們編造了關于我的謊言，詹姆斯。馬里和他的朋友殺死了里奇奧，然后又殺死了你的父親。他們偷走了我的丈夫博思韋爾，偷走了我的兒子。……
Stole my son's love…
偷走了我兒子的愛……
