日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽《傲慢與偏見》第145期:我不會怪你的

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Elizabeth's impatience to acquaint Jane with what had happened could no longer be overcome; and at length, resolving to suppress every particular in which her sister was concerned, and preparing her to be surprised, she related to her the next morning the chief of the scene between Mr. Darcy and herself.

伊麗莎白非把那樁事告訴吉英不可了,再也忍耐不住了。于是她決定把牽涉到姐姐的地方,都一概不提,第二天上午就把達西先生跟她求婚的那一幕,揀主要情節說了出來,她料定吉英聽了以后,一定會感到詫異。

Miss Bennet's astonishment was soon lessened by the strong sisterly partiality which made any admiration of Elizabeth appear perfectly natural; and all surprise was shortly lost in other feelings. She was sorry that Mr. Darcy should have delivered his sentiments in a manner so little suited to recommend them; but still more was she grieved for the unhappiness which her sister's refusal must have given him.

班納特小姐對伊麗莎白手足情深,覺得她妹妹被任何人愛上了都是理所當然的事情,因此開頭雖然驚訝,過后便覺得不足為奇了。她替達西先生惋惜,覺得他不應該用那種很不得體的方式來傾訴衷情;但她更難過的是,她妹妹拒絕會給他造成怎樣的難堪。

"His being so sure of succeeding was wrong, " said she, "and certainly ought not to have appeared; but consider how much it must increase his disappointment!"

她說:“他那種十拿九穩會成功的態度實在要不得,他至少千萬不應該讓你看出這種態度,可是你倒想一想,這一來他會失望到什么地步啊。”

"Indeed, " replied Elizabeth, "I am heartily sorry for him; but he has other feelings, which will probably soon drive away his regard for me. You do not blame me, however, for refusing him?"

伊麗莎白回答道:“我的確萬分替他難過;可是,他既然還有那么些顧慮,他對我的好感可能不久就會完全消失。你總不會怪我拒絕了他吧?”

"Blame you! Oh, no. "

“怪你!噢,不會的。”

"But you blame me for having spoken so warmly of Wickham?"

“可是我幫韋翰說話幫得那么厲害,你會怪我嗎?”

"No--I do not know that you were wrong in saying what you did. "

“不怪你;我看不出你那樣說有什么錯。”

"But you WILL know it, when I tell you what happened the very next day. "

“等我把下一天的事告訴了你,你就一定看得出有錯了。”

1.acquaint sb. with sth.使某人熟悉或了解某事物 Please acquaint me with the facts of the case. 請把這事的情況告訴我。

2.ought to 應該 You ought to have a haircut. 你該去剪發了。

3.drive away 驅散;趕走 How can I drive away these feelings of sadness? 我該怎樣做才能驅散憂傷?

重點單詞   查看全部解釋    
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯想記憶
astonishment [əs'tɔniʃmənt]

想一想再看

n. 驚訝,令人驚訝的事

 
recommend [.rekə'mend]

想一想再看

vt. 建議,推薦,勸告
vt. 使成為可取,

聯想記憶
scene [si:n]

想一想再看

n. 場,景,情景

 
suppress [sə'pres]

想一想再看

vt. 鎮壓,使 ... 止住,禁止

聯想記憶
partiality [.pɑ:ʃi'æliti]

想一想再看

n. 偏袒,偏心,癖好

 
blame [bleim]

想一想再看

n. 過失,責備
vt. 把 ... 歸咎于,

聯想記憶
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相關的,有親屬關系的

 
overcome [.əuvə'kʌm]

想一想再看

vt. 戰勝,克服,(感情等)壓倒,使受不了

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 海霞电影| 梦醒长安| 王渝萱的电影| 我不是教主漫画免费下拉式| 红日歌词完整版| 少年派1主演名单| 寡妇激情毛片免费视频| 好男人电视剧| 恶魔地狱| 宋学士濂文言文翻译| 操女孩子| 西安今天出大事| 婚前品味| 教学质量分析 | 迷失之城剧情介绍| 杨超越穿游泳服装| chinese国产xxx实拍| 浙江卫视节目在线观看直播| 高一英语单词表电子版| 1769视频在线播放免费观看| 一年级英语书| 杨剑锋个人资料简介| 蚂蚁搬豆简谱| 山本裕典| 玫瑰故事演员表| 姐妹微电影| 恶行之外电影| 一江春水向东流电影| 林智妍上流社会| 草逼啊啊啊| 超级飞侠十七季| 美丽人生在线观看| 我,喜欢你演员表介绍| 大学生职业规划ppt成品| 捉迷藏剧情全解析| 瑜伽焰口拼音版全文| 红海行动2虎鲸行动| 腰带之下| 红色娘子军歌词| 做菜视频| cctv5+体育台节目表|