日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽《傲慢與偏見》第140期:到白利屯去消暑

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

"Are they indeed!" cried Elizabeth, with the greatest satisfaction.

“他們就要開走了,真的嗎?”伊麗莎白極其滿意地嚷道。

"They are going to be encamped near Brighton; and I do so want papa to take us all there for the summer! It would be such a delicious scheme; and I dare say would hardly cost anything at all. Mamma would like to go too of all things! Only think what a miserable summer else we shall have!"

“他們就要駐扎到白利屯去;我真希望爸爸帶我們大家到那兒去消暑!這真是個妙透了的打算,或許還用不著花錢。媽媽也一定非要去不可!你想,否則我們這一個夏天多苦悶呀!”

"Yes, " thought Elizabeth, "THAT would be a delightful scheme indeed, and completely do for us at once. Good Heaven! Brighton, and a whole campful of soldiers, to us, who have been overset already by one poor regiment of militia, and the monthly balls of Meryton!"

“話說得是,”伊麗莎白想道;“這真是個好打算,馬上就會叫我們忙死了。老天爺啊!光是麥里屯一個可憐的民兵團和每個月開幾次跳舞會,就弄得我們神魂顛倒了,怎么當得起白利屯和那整營的官兵!”

"Now I have got some news for you, " said Lydia, as they sat down at table. "What do you think? It is excellent news--capital news--and about a certain person we all like!"

大家坐定以后,麗迪雅說:“現在我有點兒消息要報告你們,你們猜猜看是什么消息?這是個好透了的消息,頭等重要的消息,說的是關于我們大家都喜歡的某一個人。”

Jane and Elizabeth looked at each other, and the waiter was told he need not stay. Lydia laughed, and said:

吉英和伊麗莎白面面相覷,便打發那個堂倌走開。于是麗迪雅笑笑說:

"Aye, that is just like your formality and discretion. You thought the waiter must not hear, as if he cared! I dare say he often hears worse things said than I am going to say. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone. I never saw such a long chin in my life. Well, but now for my news; it is about dear Wickham; too good for the waiter, is it not? There is no danger of Wickham's marrying Mary King. There's for you! She is gone down to her uncle at Liverpool: gone to stay. Wickham is safe. "

“嘿,你們真是太規矩小心。你們以為一定不能讓堂倌聽到,好象他存心要聽似的!我相信他平常聽到的許多話,比我要說的這番話更是不堪入耳。不過他是個丑八怪!他走開了,我倒也高興。我生平沒有見到過他那樣長的下巴。唔,現在我來講新聞啦……─這是關于可愛的韋翰的新聞;堂倌不配聽,是不是?韋翰再不會有跟瑪麗?金結婚的危險了……真是個了不起的消息呀!那位姑娘上利物浦她叔叔那兒去了……一去不回來了。韋翰安全了。”

"And Mary King is safe!" added Elizabeth; "safe from a connection imprudent as to fortune. "

“應該說瑪麗•金安全了!”伊麗莎白接著說,“她總算逃過了一段冒失的姻緣。”

1.at once 立刻, 馬上 We agreed to leave at once. 我們同意立即離開。

2.Only think what a miserable summer else we shall have!" else we shall have做定語修飾summer,句意:“ 想想我們將要過一個多苦悶的夏天呀!

3.as if 好像 It looks as if it is going to rain. 看來要下雨了。

重點單詞   查看全部解釋    
scheme [ski:m]

想一想再看

n. 方案,計劃,陰謀
v. 計畫,設計,體系

聯想記憶
formality [fɔ:'mæliti]

想一想再看

n. 禮節,程序,拘謹

聯想記憶
delightful [di'laitfəl]

想一想再看

adj. 令人愉快的,可喜的

 
militia [mi'liʃə]

想一想再看

n. 民兵組織,義勇軍,國民軍

 
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 財產,命運,運氣

 
imprudent [im'pru:dənt]

想一想再看

adj. 輕率的,不謹慎的

聯想記憶
discretion [di'skreʃən]

想一想再看

n. 謹慎,判斷力,個人選擇,選擇的自由
[計

 
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲慘的,痛苦的,貧乏的

 
satisfaction [.sætis'fækʃən]

想一想再看

n. 賠償,滿意,妥善處理,樂事,確信

聯想記憶
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 太原教育电视台| 黄色网址在线免费播放| 甲种公牛1976| 韵达快递收费标准| 灰尘的旅行读书小报| 济公斗蟋蟀| 寡妇的大乳bd高清| 视频污污| 邯郸学步成语故事完整版| 石头秀的个人主页| 这就是中国 纪录片| 脸庞村庄| 爱情面包房| 我的公主| 黄金太阳2| 夫妻情感生活| 新妈妈2| 新生儿满月长几斤正常| 西野翔三级全部电影| 尹雪喜新建文件夹2| 蜡笔小新日语| 喜羊羊电影| 玛丽·杜布瓦| 凤穿牡丹| 亚伦·保尔| 爱在西元前简谱| 我爱发明鬼畜视频| 禁漫社| 电视剧一帘幽梦| 雾化吸入ppt课件| 病毒感染血常规有什么异常 | 汤姆·威尔金森| 下女们| 夜店 电影| 性的秘密| 国庆节安全公约| 秀人网尤妮丝深夜福利视频| 刘烨电影| 药品管理法试题| 妥协电影在线观看完整版中文| 749局演员表|