松樹

松樹幾乎總是長在凌亂荒涼地地方，但它卻把周圍的景色點綴得井井有條，蔚然可觀。低地上的樹木會東倒西歪，雖說使它們弓腰曲背的，不過是草地上吹過的一陣陣微風；或者，它們的軀干歪到一邊，不過時由于一排野櫻草的影響。可是，盡管風暴和尋崩姿意摧殘，盡管松樹所能依附的只是陡壁上一塊凸出的巖石，它依然長得筆挺。從它初發的嫩枝旁沿莖插一根筆直的桿子，只要這樹活著，桿子將一直指著地的中心。低地上的樹，可能為了獲得它們所需要的東西，枝椏四下仲延，形成各種不規則的形狀，任意擴張。然而松樹卻飽經鍛煉，什么也不需要，什么都能忍受。它堅定完整，獨立成長，除了長得挺拔正直，別無所求，雖受限制而依然完美，它便感到滿足。刁；管是高是矮，它總是長得筆直。

約翰·拉斯金

(1) a bank of cowslips ：一排野櫻草。它與上文中的a meadow breeze 是并列成分。

(2) from which their trunks lean aslope：樹干由于野櫻草的影響而傾斜。

(3) let...do their worst：讓……恣意肆虐。

(4) Thrust a rod...as long as the tree lives：這個句子的意思是：松樹活著永遠長得筆直，象插在一旁的桿子一樣的直。松樹如果長彎了，就會把插一旁的桿子推歪而不能筆直地指著地心了。 it shall point to... shall用于第三人稱時表示說話者的意向。這里作“應該”解。

(5) reach hither and thither：向個方向伸展。 hither and thither=here and there.