評論
打印
Part 4 An Easter Party 復活節派對
Dialogue Script 1 對話原文 1
Megan: Happy Easter, Jim. Are you ready to go to watch the parade?
Jim: Uh, not yet, I don't know what I should wear at the parade.
Megan: Here, I bought an extra Easter bonnet for you to wear.
Jim: I thought dressing up for Easter meant putting on your Sunday best.
Megan: What's wrong? Don't you like my bunny costume?
Jim: It's very...harey. Hah! But what about this bonnet? Bonnets are for girls.
Megan: C'mon, Jim. Where's your Easter spirit? Didn't you celebrate Easter as a kid?
Jim: Actually, yeah. I'd get an Easter basket full of candy and a big chocolate bunny.
Megan: Did the Easter bunny, I mean your folks, hide your basket?
Jim: Uh-huh, always in a different spot--- the fireplace, the dryer, and the dishwasher...
Megan: And what about Easter egg hunts? They sound like so much fun.
Jim: They are. Our family has one for the young ones every year.
Megan: That's great. Can I go?
Jim: Sure, after the parade. I was going to go anyway. Easter is like family reunion time for my family.
Megan：Oh, I won't be intruding, will I?
講解：
1. 對話中，Megan 和Jim要去參加復活節游行，也就是Easter parade, 為了慶祝復活節的到來，紐約市民每年都要舉行盛大的游行。很多人都會穿上色彩華麗、造型各異的服裝，戴上百合花等鮮花組成的高帽子，象征著春天、再生和希望。
2. 在多數西方國家，復活節一般要舉行盛大的游行。不過，如今的游行宗教色彩已經不濃，倒是喜慶氣氛增加了不少，看來西方人很喜歡節日游行，有什么重大節日一定要用盛裝游行來慶祝，比如感恩節，國慶日等等，好像這樣過節才比較熱鬧。
3. 對話中Megan和Jim就要去參加復活節游行，不過Jim不知道自己應該在游行上穿戴什么，不過不用擔心，Megan那有一頂多余的復活節女帽可以借給Jim戴，復活節女帽就是Easter bonnet，就是那種有帽帶能系起來的女帽。
4. 但是Jim以為復活節那天的打扮應該是最體面的衣服，而不是一些亂七八糟的搞怪服飾。他說，I thought dressing up for Easter meant putting on your Sunday best. dress up for something，表示“為某種場合而盛裝打扮”， 比如說，Don't bother to dress up---come as you are. 用不著穿講究衣服，就穿平常的衣服來就行了。
5. 但是dress sb up in something/ as sb/sth卻表示“化妝，裝扮”，就像化妝舞會上的裝扮，一般都是比較搞怪的，例如，They were dressed up in Victorian clothes. 他們化妝成維多利亞時代的人。關于dress up還有一個在口語當中經常使用的句子，就是be dressed up to kill，意思就是“穿著很考究，引人注目，特別是用來指吸引異性的打扮”。
6 .Jim說的Sunday best是指“最好的衣服”，根據基督教的傳統，大家在周日去教堂做禮拜的時候，會穿上最體面的衣服，所以Sunday best過去也稱為“禮拜服”。Megan以為Jim不喜歡她的兔子裝，也就是bunny costume。就像圣誕老人是小朋友心目中送來圣誕禮物的代表，“復活節兔子” Easter bunny就是帶來復活節彩蛋和糖果的代表。這里的costume是指“道具服裝，戲服”，跟一般的服裝clothes不同。
7. Jim說Megan的服裝真是“兔到最高點了”，也就是說“像極了一只兔子”，他用了harey這個詞，這個詞的原形是hare，“野兔”的意思，但是harey是Jim故意從這個名詞轉來的形容詞，實際上這個單詞并不存在。
8. 看來Jim并不是很喜歡Megan的兔子服裝，他也覺得這頂Easter bonnet是給女孩子戴的，并不適合他。Megan勸他，C'mon, Jim. Where's your Easter spirit? Didn't you celebrate Easter as a kid? 拜托，Jim，你的復活節精神到哪里去了？你小時候沒有慶祝過復活節嗎？Didn't you celebrate Easter as a kid? 是一個反問句。
9. Jim小時候當然慶祝過復活節，而且他還會拿到一個裝滿糖果，還有一個大巧克力兔子的復活節籃子。Megan又問Jim，你的父母會把這個籃子藏起來嗎？在復活節這天呢，父母通常會給孩子們準備一個復活節籃子，然后把這個籃子藏起來，讓孩子們自己來找，這也是復活節的一個傳統習俗。
10. Jim說，他的父母每年都會把復活節籃子藏在不同的地方，比如說壁爐啊，烘干機，洗碗機這些地方，Megan又問找復活節彩蛋的活動也會很好玩吧。Easter egg hunt是指“找復活節彩蛋的活動”，如果是泛指這個活動，就會用復數形式，Easter egg hunts。這找復活節彩蛋的活動也是復活節必有的游戲活動之一。
11. Jim說找復活節彩蛋是很好玩，他說，They are. 這里的they是來代替Easter egg hunts. 補充完整了就是Easter egg hunts are fun. Jim家每年都會為小朋友辦一次找彩蛋活動。Megan一聽就來了興致，想到Jim家一起去玩。Jim說沒有問題，反正他也打算要回家去。對他而言呢，復活節就像是家人團聚的時間。
12. 既然是這樣，Megan問Jim，Oh, I won't be intruding, will I? 我應該不會打擾你吧。intrude 表示“闖入，侵入，打擾”，是一個比較正式的詞，比如說，I don't wish to intrude, but could I talk to you for a moment? 我無意打擾，不過我可以和您談談嗎？
Dialogue Script 2 對話原文 2
Mom: Oh, honey. You came. I'm so glad! Why are you wearing a bonnet?
Jim: Uh, just for fun. Happy Easter, Mom. We got you these Easter lilies.
Mom: They're beautiful! Jim, you're so pale and skinny!
Jim: Of course I'm pale. It's just now the beginning of spring. I don't have my summer tan yet.
Mom: I guess. Are you sure you're taking care of yourself?
Jim: I'm FINE, Mom. Remember Megan?
講解：
1. 對話中，Jim回到了家，見到了媽媽。見Jim回到了家，媽媽很高興，不過她很奇怪為什么Jim戴了一頂女帽。Jim回答，只是戴著好玩，just for fun，這也是一個很有用的詞組，比如說，I'm studying German just for fun. 我的德語就是學著玩的。
2. 他們給Jim的媽媽帶來了一些復活節百合，Easter lily，是在百合花中最受歡迎的品種，我們在上一課當中提到過。Jim的媽媽覺得Jim看起來又蒼白又瘦弱，很擔心他，Jim很不以為然，現在才剛到春天，還沒有機會把皮膚曬成健康的古銅色，看起來當然蒼白了。summer tan 就是指“夏天把皮膚曬黑”。
3. 媽媽很擔心的問Jim，Are you sure you're taking care of yourself? 你真的好好照顧自己了嗎？Jim很不耐煩媽媽的嘮叨，說，I'm FINE, Mom. 不管孩子多大了，做母親的總是會擔心自己的孩子。Jim急著轉移話題，Remember Megan? 還記得Megan嗎？Remember someone? 這也是一個介紹別人的時候能用上的句型。
Dialogue Script 3 對話原文 3
Megan: Boy, it looks like everyone in your family is here, from young to old.
Jim: Easter's a good day for reunions. The family goes to church together. Megan: And after church they come here for lunch?
Jim: Yup, a big potluck buffet. And then----notice there are no children around?
Megan: What's up with that?
Jim: (gives Megan an egg) The kids wait in the house while the grownups hide these. Hide away, Megan!
講解：
1. Jim的一家人在復活節這天都趕了回來，Megan說Boy, it looks like everyone in your family is here, from young to old. 天哪，看來你的一家老小都在這里了。from young to old，從老人到孩子，這里用形容詞young 和old來表示年輕人和老年人這兩個群體。
2. 復活節這天很適合家人團聚，全家人都會一起去教堂。從教堂回來之后，所有人就會回家來吃午餐，就是一個big potluck buffet，各自帶菜的大型自助餐會，potluck是指“聚餐”，也就是每個客人都自帶食物然后大家分著吃，感覺就像別人帶什么你吃什么，能不能吃到好的就看你的運氣了。
3. Jim提醒Megan注意到小孩子們都不見了嗎？這是為什么呢？原來在大人們藏復活節彩蛋的時候，孩子們都會在房子里面等。等大人藏好了，他們就可以出來玩找復活節彩蛋的游戲了。What's up with that? 這在口語中也很常用，表示“…是怎么一回事？”。
4. Jim遞給Megan一個復活節彩蛋，讓Megan把它藏起來。那么結果會怎樣呢？下面就知道了。
