評論
打印
"O king!" then said Boabdil, "accept the keys of the last hold which has resisted the arms of Spain!
“國王萬歲！”鮑勃迪爾說，“請笑納抵抗西班牙軍隊的最后一座要塞的鑰匙！
The empire of the Moslem is no more. Thine are the city and the people of Granada;
從此，伊斯蘭帝國不復(fù)存在了。您是這座城市和格拉納達人民的主人；
yielding to thy prowess, they yet confide in thy mercy." "They do well," said the king;
他們懾服于您的勇敢無畏，吐露了您的仁慈?！薄八麄冏龅煤軐Γ眹跽f；
"our promises shall not be broken. But since we know the gallantry of Moorish cavaliers,
“我們的諾言不會背棄。但是，因為我們曉得摩爾人騎士的勇敢，
not to us, but to gentler hands, shall the keys of Granada be surrendered."
不是沖我們，向我們伸出的是有更禮貌的雙手，所以格拉納達的鑰匙才會交到我的手上?！?/p>
Thus saying, Ferdinand gave the keys to Isabel, who would have addressed some soothing flatteries to Boabdil,
說話間，費迪南德將鑰匙遞給伊莎貝爾，伊莎貝爾本想對鮑勃迪爾說幾句令其寬心的奉承話，
but the emotion and excitement were too much for her compassionate heart, heroine and queen though she was;
不過對富有憐憫之心的她而言激情和興奮都太過了，盡管她是女英雄和王后；
and when she lifted her eyes upon the calm and pale features of the fallen monarch, the tears gushed from them irresistibly,
當(dāng)她的目光落在倒下的君主那平靜和蒼白的臉上時，眼淚難以抑制地奪眶而出，
and her voice died in murmurs. A faint flush overspread the features of Boabdil,
喃喃低語著。見此情景，鮑勃迪爾一陣面紅耳赤，
and there was a momentary pause of embarrassment, which the Moor was the first to break.
短暫的尷尬過后，還是摩爾人率先打破沉默。
