評(píng)論
打印
Within sight of the royal group, Boabdil halted, composed his aspect so as best to conceal his soul,
一見這些王室人員，鮑勃迪爾馬上喝停戰(zhàn)馬，鎮(zhèn)定心神以便掩飾自己的思緒，
and, a little in advance of his scanty train, but never in mien and majesty more a king, the son of Abdallah met his haughty conqueror.
他站在自己人數(shù)不多的隊(duì)伍前面一點(diǎn)，不過在儀態(tài)和莊嚴(yán)上絕對(duì)不會(huì)蓋過一位國王，阿卜達(dá)拉赫的兒子面見他傲慢的征服者。
At the sight of his princely countenance and golden hair, his comely and commanding beauty, made more touching by youth,
一見他國君般的儀表和金色頭發(fā)，他那樸實(shí)無華和威嚴(yán)的美，使得他更為年輕人所感動(dòng)，
a thrill of compassionate admiration ran through that assembly of the brave and fair.
一股發(fā)自內(nèi)心的欽佩傳遍那個(gè)由勇敢和公正組成的集體。
Ferdinand and Isabel slowly advanced to meet their late rival, their new subject;
費(fèi)迪南德和伊莎貝爾緩步上前來見他們后來的對(duì)手——他們的新臣民；
and, as Boabdil would have dismounted, the Spanish king placed his hand upon his shoulder.
鮑勃迪爾剛一下馬，西班牙國王便將手搭在他肩膀上。
"Brother and prince," said he, "forget thy sorrows; and may our friendship hereafter console thee for reverses,
“我的兄弟和王子，”他說，“忘掉那些悲傷吧；但愿我們的友誼從此以后能撫平你，
against which thou hast contended as a hero and a king—resisting man, but resigned at length to God."
像英雄和國王那樣抗?fàn)幩鶐淼膭?chuàng)傷——奮力抵抗的勇士，終究會(huì)在上帝面前放棄的。”
Boabdil did not affect to return this bitter but unintentional mockery of compliment.
鮑勃迪爾沒有假裝對(duì)這種難以接受和言不由衷的恭維表示還禮。
He bowed his head, and remained a moment silent; then motioning to his train, four of his officers approached,
他低下頭，沉默片刻；稍后，他示意自己的隊(duì)伍，四名屬下走上近前，
and, kneeling beside Ferdinand, proffered to him, upon a silver buckler, the keys of the city.
在費(fèi)迪南德旁邊跪倒，向他奉上一個(gè)銀圓盾——這座城市的鑰匙。
