評(píng)論
打印
Yet a few days, and thee the all-beholding sun shall see no more in all his course; nor yet in the cold ground, where thy pale form was laid, with many tears,
寥寥數(shù)日，而你俯視萬(wàn)物的太陽(yáng)在轉(zhuǎn)動(dòng)中，再也見(jiàn)不到你；冰冷的大地上也不見(jiàn)你涕淚漣漪被掩埋的蒼白身軀，
nor in the embrace of ocean, shall exist thy image. earth, that nourished thee, shall claim thy growth, to be resolved to earth again;
大洋懷抱中也不會(huì)存有你的形象。而滋養(yǎng)了你的泥土要索回長(zhǎng)成的你，重新融入泥土；
and, lost each human trace, surrendering up thine individual being, shalt thou go to mix forever with the elements;
就這樣，失去了人的所有形跡，放棄了你獨(dú)特的存在，將與各種自然元素永遠(yuǎn)混在一起；
to be a brother to the insensible rock and to the sluggish clod, which the rude swain turns with his share, and treads upon.
卻成了沒(méi)有感覺(jué)的石頭和無(wú)精打采的土塊的兄弟，任粗野的鄉(xiāng)里兒男翻動(dòng)和踐踏。
The oak Shall send his roots abroad, and pierce thy mold.
橡樹(shù)的根向外伸展，刺進(jìn)你的泥模。
Yet not to thine eternal resting place shalt thou retire alone, nor couldst thou wish couch more magnificent.
然而，你不會(huì)獨(dú)自退隱于永恒的長(zhǎng)眠之地，也不可寄望于你躺下的地方更宏偉威儀。
Thou shalt lie down with patriarchs of the infant world, with kings,
同你一起躺著的是世界初立時(shí)人類(lèi)先祖，還有列王，
the powerful of the earth, the wise, the good, fair forms, and hoary seers of ages past, all in one mighty sepulcher.
世界最有權(quán)勢(shì)的人，還有智者、善者俊美者和歷代白發(fā)蒼蒼的先知——全在一個(gè)宏大的墓中。
