評論
打印
What is the sum? asked Robin. Tell me truly. It is four hundred pounds, said the Knight.
羅賓漢問道，多少錢，告訴我實(shí)話，騎士說400英鎊。
And what will you do if you lose your lands? asked Robin again.
羅賓漢繼續(xù)問，如果你失去了土地，你將怎么做？
Sail away over the sea, said the Knight, and bid farewell to friends and country. There is no better way for me.
騎士說遠(yuǎn)航出海，并向朋友和國家告別，對于我而言，沒有更好的方法。
As he spoke, tears fell from his eyes, and he turned to depart. Good day, my friend, he said to Robin;
此時(shí)，他的眼睛流出了眼淚，他轉(zhuǎn)身要走，他對羅賓漢說，祝你好運(yùn)朋友。
I cannot pay you what I should. But Robin held him fast.
我無法支付我本應(yīng)該支付的，但羅賓漢緊緊拽住他。
Where are your friends? asked he. Sir, they have all forsaken me since I became poor, and they turn away their heads if we meet upon the road,
他問道你的朋友在哪？先生，自從我變窮以后他們都離開了我，如果我們在路上相遇，他們會轉(zhuǎn)過頭去，
though when I was rich they were always in my castle. When Little John and Will Scarlett and the rest heard this,
當(dāng)我富有時(shí)，我的城堡中總有朋友，當(dāng)小約翰，威爾·斯卡利特和其他人聆聽時(shí)，
they wept in anger and sorrow, and Robin told them to fill a cup of the best wine and give it to the Knight.
他們因?yàn)闅鈶嵑捅瘋鳒I，羅賓漢告訴他們倒一杯最好的紅酒，給這位騎士。
Have you no one who would be surety for you? said he. None, answered the Knight. You speak bravely, said Robin, and you, Little John,
他問道沒人當(dāng)你的擔(dān)保人嗎？騎士說沒有，羅賓漢說你勇敢地說了出來，我在說你小約翰，
go to my treasure chest, and bring me four hundred pounds. So Little John went, and Will Scarlett, and they brought back the money.
去我的財(cái)寶箱里，拿400英鎊，小約翰去了，還有威爾·斯卡利特，他們帶回了錢。
Sir, said Little John, when Robin had counted it and found it no more and no less, look at his clothes, how thin they are!
小約翰說先生，當(dāng)羅賓漢數(shù)錢時(shí)，發(fā)現(xiàn)一分不少，一分不多，他看了看他的服裝，很薄的衣服！
You have stores of clothing, green and scarlet, in your chests, no merchant in England has so much.
你的箱子里有很多衣服，綠色的和紅色的，英格蘭還沒有哪個(gè)商人有這么多衣服。
I will find some to his measure. And this he did. Master, spoke Little John again, there is still something else.
我會找一些適合他的尺寸的衣服，他這么做了，小約翰再次說主人，還有一些東西。
You must give him a horse, that he may go to York as befits a knight. Take the gray horse, said Robin, and put a new saddle on it,
你必須給他一匹馬，這樣他去約克時(shí)才符合他騎士的身份，羅賓漢說拿走這匹灰馬，放上一個(gè)新的馬鞍，
and take also a pair of boots with gilt spurs on them. And as it would not be proper for a knight to ride by himself on this errand,
再拿一雙帶著鍍金馬刺的靴子，讓騎士自己騎馬去辦事有些不妥，
I will lend you Little John as squire. When shall we meet again? asked the Knight.
我會讓小約翰當(dāng)你的扈從，騎士說我們什么時(shí)候再相見？
On this day twelve months from now, said Robin, under the greenwood tree.
羅賓漢在綠林樹下說，一年后的今天。
