評論
打印
McLaren then scored two points for Middleton; but in the next few minutes Rodney and O'Connor each shot a basket,
邁凱倫之后為米德頓打進兩球，但在幾分鐘之內(nèi)，羅德尼和奧康娜各自進一球，
and Stearns followed with a goal from foul. Slowly, fighting every point, Georgeburgh continued to gain.
斯特恩斯因對方犯規(guī)而進行了罰球，慢慢地，他們每分必爭，喬治布格隊繼續(xù)增加比分。
Rodney seemed to be everywhere on the court, blocking, passing, shooting, urging his team to greater efforts.
羅德尼似乎在場上無處不在，封鎖，傳球，投球，敦促他的團隊一起努力。
And they responded as boys always respond to a leader who knows how to set an example by his deeds.
隊員們總是對領導者的發(fā)號施令進行回應，因為領導者知道如何通過自己的行動設立榜樣。
With three minutes left to play, the score was thirty-three to thirty-one in favor of Middleton,
還有三分鐘比賽結束，比分是33比31，米德頓領先，
and the excitement of the crowd was at a fever pitch. That was what a championship game should be!
觀眾的熱情也達到了頂點，這應該是冠軍爭奪賽應有的樣子！
With two minutes to play, a foul was called on Middleton. Stearns had missed his last try for a point from foul,
還有兩分鐘結束，米德頓犯規(guī)，斯特恩斯的最后一次罰球沒有進，
and now he looked doubtfully at his leader. Go ahead! said Rodney. Take your time. You'll make it!
他用懷疑的眼神看著領導者，羅德尼說繼續(xù)，抓緊時間，你會成功的。
Stearns set his lips and with his eye carefully measured the distance.
斯特恩斯咬緊嘴唇，眼睛仔細地打量著距離。
The ball rose, struck the backstop and swished downward through the basket. Thirty-three to thirty-two!
籃球在空中飛翔，碰到了后擋板，快速下落到籃筐中，33比32！
THE JOY OF VICTORY
勝利的喜悅
One minute to play! came a voice from the sideline. Rodney felt something almost like a panic.
距離比賽結束還有一分鐘，場邊發(fā)出了這樣的聲音，羅德尼感覺好像是要驚慌失措。
In one minute the game would be over! In one minute, unless Georgeburgh scored, the championship would be lost!
還有一分鐘比賽就結束了，在一分鐘里，除非喬治布格進球，否則冠軍獎杯將溜走！
Knowing that the time was passing swiftly, he gave O'Connor's signal and called upon Stearns to put all his strength into the jump.
知道時間迅速流失，他給了奧康娜信號，并要求斯特恩斯用盡全力向上跳。
In spite of Rodney's plea, Baker knocked the ball from Stearns's hand, but Bill Zimmerman, coming in before his forward,
盡管羅德尼做出了請求，但貝克爾還是從斯特恩斯的手中搶走籃球，但比爾·齊默爾曼攔截了他向前的路，
secured it and passed it to Brown, the only free man. Brown dribbled the ball a few yards, and then advanced it to O'Connor.
拿到籃球后傳給布朗，場上的唯一一名自由人，布朗帶了幾碼球，之后交給了奧康娜。
Baker closed in upon the right forward, but O'Connor twisted free and passed to Stearns. Paul! Paul!
貝克爾緊貼著右前鋒，但奧康娜左轉右轉擺脫后將球傳給斯特恩斯，保羅！保羅！
