評(píng)論
打印
There were two-and-twenty bags in all in the chest:
箱子里有22個(gè)袋子：
ten of them full of silver money, eight of them full of gold money, three of them full of gold dust,
其中十個(gè)里面裝滿了銀幣，八個(gè)里面是金幣，三個(gè)里面是金土，
and one small bag with jewels wrapped up in cotton and paper.
還有一個(gè)小袋子里面是用紙和棉布包裹的首飾。
Tis enough, cried out Parson Jones, to make us both rich men as long as we live.
瓊斯牧師叫嚷道，這足夠了，讓我們永遠(yuǎn)富足下去。
The burning summer sun, though sloping in the sky, beat down upon them as hot as fire; but neither of them noticed it.
熾熱的太陽(yáng)正在慢慢下降，但打在他們身上還是一樣滾燙，但二人都沒(méi)有注意到。
Neither did they notice hunger nor thirst, but sat there as though in a trance,
他們既沒(méi)有感覺(jué)到餓也沒(méi)有感覺(jué)到渴，坐在那里出了神，
with the bags of money scattered on the sand around them, a great pile of money heaped upon the coat,
錢(qián)袋子灑在他們周圍的沙子上，外衣上堆滿了金錢(qián)，
and the open chest beside them. It was an hour of sundown before Parson Jones had begun to examine the books and papers in the chest.
旁邊是打開(kāi)的寶藏盒，還有一個(gè)小時(shí)太陽(yáng)就要落山了，牧師瓊斯打開(kāi)了書(shū)和箱子里的紙張。
Of the three books, two were log books of the pirates who had been lying off the mouth of the Delaware Bay all this time.
里面有三本書(shū)，兩本是海盜的日志，這段時(shí)間他們一直停在德拉華灣口。
The other book was written in Spanish, and was evidently the log book of some captured prize.
另一本書(shū)是西班牙語(yǔ)，很顯然上面記錄了一些捕獲的珍貴物品。
It was then, sitting there upon the sand, the good old gentleman reading in his high cracking voice,
就在那時(shí)，老紳士坐在沙子上，他用高昂的嘶啞聲讀了起來(lái)，
that they first learned from the bloody records in those two books
他們?cè)趦杀緯?shū)上了解了血腥的歷史，
who it was who had been lying inside the Cape all this time, and that it was the famous Captain Kidd.
知道是誰(shuí)一直停靠在岬角，那是著名的基德船長(zhǎng)。
