評論
打印
Inside of half an hour they had found the second and third pegs.
在半個小時內(nèi)，他們發(fā)現(xiàn)了第二個和第三個釘子。
Tom Chist stripped off his coat and began digging like mad down into the sand, Parson Jones standing over him and watching.
湯姆脫掉他的外衣，瘋狂地在沙地中尋找，瓊斯牧師站在旁邊注視著。
The sun was sloping well toward the west when the blade of Tom's spade struck upon something hard.
太陽從西邊落下，就在這時湯姆的鏟子鏟到了什么硬東西。
If it had been his own heart that he had hit in the sand, his breast could hardly have thrilled more sharply.
如果他在沙子中鏟到的是他的心，他的胸脯幾乎不可能跳動地如此激烈。
It was the treasure box! Parson Jones himself leaped down into the hole and began scraping away the sand with his hands
是寶藏盒！瓊斯牧師跳入了洞中，開始用手抓開沙土，
as though he had gone crazy. At last, with some difficulty, they hauled the chest up out of the sand to the surface,
似乎他已經(jīng)發(fā)瘋了，最終經(jīng)歷了了一些困難，他們將盒子從沙子中拉了上來，拉到了地面，
where it lay covered all over with the grit that clung to it. It was locked and fastened with a padlock,
盒子上附著著沙礫，盒子用掛鎖鎖住了，
and it took a good many blows with the blade of the spade to smash the bolt. Parson Jones himself lifted the lid.
鐵鏟鏟了好幾下才將閂子打開，瓊斯牧師將蓋子打開。
Tom Chist leaned forward and gazed down into the open box.
湯姆向前傾，注視著這個打開的盒子。
He would not have been surprised to have seen it filled full of yellow gold and bright jewels.
如果里面是黃金和閃爍的珠寶，那他一定不會意外。
It was filled half full of books and papers, and half full of canvas bags tied around and around with cords of string.
但里面一半都是書籍和紙張，一半是用線捆住的帆布包。
Parson Jones lifted out one of the bags, and it jingled as he did so. It was full of money.
瓊斯牧師拿起一個帆布包，帆布包發(fā)出了叮當(dāng)?shù)穆曇簦锩娑际清X。
He cut the string, and with trembling hands gave the bag to Tom, who, dizzy with delight,
他將捆綁線切斷，他用顫抖的手將帆布包給湯姆，湯姆興奮地頭暈?zāi)垦＃?/div>
poured out upon the coat spread on the ground a flood of shining silver money that rang and twinkled and jingled as it fell in a shining heap.
并將里面的錢傾倒在平鋪在地面的外衣上，亮閃閃的銀幣發(fā)出了叮當(dāng)聲，并堆成了亮閃閃的一摞。
Parson Jones held up both hands into the air, and Tom stared at what he saw, wondering whether he was really awake.
瓊斯牧師把雙手舉向空中，湯姆盯著他看著的東西，琢磨著他是否是清醒狀態(tài)。
It seemed to him as though he was in a dream.
他似乎在夢里。
