評論
打印
Spring Prophecies Paul Hamilton Hayne
春天預言 保羅·漢密爾頓·海因
Today the wind has a milder range,
今天微風和煦，
And seems to hint of a secret change;
似乎預示著正在悄然發(fā)生的變化；
For the gossipy breezes bring to me
我感受到了躁動不安的微風，
The delicate odor of buds to be
那是嫩芽發(fā)出的清香味道，
In the gardens and groves of Spring.
在春天的花園和草叢里。
The early grass in a sheltered nook
在有遮蔽物的角落里新生長著綠草，
Unsheathes its blades near the forest brook;
在森林小溪邊露出頭；
In the first faint green of the elm I see
榆樹第一次顯出了淺綠色的光芒，
A gracious token of leaves to be
這象征著綠葉的到來，
In the gardens and groves of Spring.
在春天的花園和草叢里。
The peach trees brighten the river's brink
桃樹點亮了河邊，
With their dainty blossoms of white and pink,
開放出白粉色的柔美花朵，
And over the orchard there comes to me
我看到了那邊的果園，
The subtle fragrance of fruit to be
那是水果散發(fā)的果香。
In the gardens and groves of Spring.
在春天的花園和草叢里。
The rigor of winter has passed away,
殘酷的冬天過去了，
While the earth seems yearning to meet her May,
大地似乎在渴望五月份的到來，
And the voice of a bird in melodious glee
鳥兒唱出了歡樂的曲子，
Foretells the sweetness of songs to be
這預示著甜美歌聲的到來，
In the gardens and groves of Spring.
在春天的花園和草叢里。
