評論
打印
So, when Patrasche arose, big and strong again, his great eyes had a look of happiness in them.
所以，當帕特拉斯基站起來，再次變得又大又壯的時候，一雙大眼睛流露出幸福的神色。
In his heart he felt a mighty love, which was never to change.
帕特拉斯基在心中感到一種強烈的愛，這種愛永遠不會變。
For Patrasche was grateful.
帕特拉斯基很感激。
PATRASCHE BECOMES A FAITHFUL SERVANT
帕特拉斯基成為忠仆
For some years Jehan Daas had earned his living by taking into a neighboring town the milkcans of his neighbors.
幾年來，耶漢·達斯靠把鄰居們的牛奶罐拉到鄰近的城鎮來謀生。
But pushing the cart in which the cans were carried was getting to be hard work for the old man.
但是，推著裝著牛奶罐的手推車對老人來說很辛苦。
He was not strong, and the town was several miles away.
老人身子不夠強壯，臨近的鎮子有幾英里遠。
Patrasche watched the milk-cans come and go the first day after he was well.
帕特拉斯基康復后的第一天，看著這些牛奶罐來來回回地拉著。
The next morning, before the old man had touched the cart, Patrasche arose, walked to it,
第二天早晨，老人還沒有摸到馬車，帕特拉斯基就站了起來，走到馬車跟前，
and placed himself between the handles.
把自己放在兩個把手之間。
He showed, as plainly as he could, his desire to work in return for the kindness he had received.
帕特拉斯基盡可能清楚地表示，它希望干活來回報老人。
Jehan Daas pushed him away, for the old man thought it a shame to make dogs do hard work.
耶罕·達斯推開了帕特拉斯基，因為他認為讓狗做苦工是可恥的。
But Patrasche would not be refused.
但是帕特拉斯基不會就這樣妥協。
Finding that they did not harness him, he tried to draw the cart with his teeth.
發現他們沒有給它套上繩子，帕特拉斯基試圖用牙齒來拉馬車。
