評論
打印
happy as a clam
非常開心
The life is one of very little ease,albeit men mock tee with similes.
你的生活其實充滿了艱辛，盡管人們用比喻來嘲弄你。
And happy as a clam.
胡扯什么“像蛤蜊一樣開 心！”
Kevin is a typical family man.
Kevin 是典型的家庭型男人。
As long as He get to spend some quality time with his wife and kids on weekends,he'll be happy as a clam.
只要每個周末能和妻子、孩子們好好相處一段時間，他就十分開心了。
As my mom always says.
我媽總是說。
Feeding me is as easy as it gets.
喂飽我很容易。
Fix some tofu every meal and I'll be happy as a clam.
只要每一餐都有豆腐，我就會很開心。
It's just not right．
這實在不對。
What?
什么？
A woman is in a coma, because of Andrew.
一個女人因為Andrew而陷入昏迷。
And there he is，happy as a clam!
他卻在那里像沒事似的，還那么開心！
Well. we grounded him.
哎呀，我們已經禁止他出門了。
We took away the TV in his room.
還把他房間里的電視機拿走了。
How many more ways do you want to punish him?
你還想用什么方式來懲罰他呢？
Didn't John seem a little festive to you?
你不覺得John好像總是喜氣洋洋的？
Couldn't I agree more，happy as a clam．
完全同意。他看上去特別開心。
He prefers the company of men.
他喜歡和男人在一起。
Who doesn't？
誰不喜歡啊?
Homer,listen carefully.
Homer ，聽好了，
John is a homosexual!
John是同性戀。
Elaine just got the admission letter from Stanford!
Elaine剛收到了斯坦福大學的錄取通知信！
No wonder she's happy as a lark.
難怪她那么開心。
The summer vacation is finally here.
終于放暑假了。
No more exams,no more text books, no more papers.
不再有考試，爾再有教科書，不再有論文。
I'm as happy as the day is long!
我真開心！
