評論
打印
The night before we left, I couldn't sleep.
出發(fā)前的那一宿 我怎么都睡不著
I couldn't stop thinking about Chris Kanew,
翻來覆去想著克里斯·肯尼
and how he quit,
想他辭職的事
and all the things he said.
想他辭職時(shí)候說的話
Brad, I loved working with you so much,
布拉德 我是真挺喜歡當(dāng)你伙計(jì)的
and I learned a lot from you, but this job has made me...
你呢 教了我不少 但是這個(gè)活吧
kind of depressed.
讓我挺壓抑的
I thought about how I'd taught this kid everything I knew,
我對這小子可以說是傾囊相授
and how he was my only employee,
我就這么一個(gè)員工
and... how pathetic it all was.
結(jié)果呢 簡直是悲劇
Then my mind drifted to the dinner party.
然后我就想到那頓飯
And the Architectural Digest.
想到《建筑文摘》
She has a teenage daughter.
她女兒十幾歲吧
We were talking about cheese. You got to try this.
我們剛說到奶酪 來嘗嘗這個(gè)
This is, like, an imitation Comté.
吃著很像孔泰奶酪
Really? But instead of organic...
是嗎 不過不是有機(jī)的
Isn't that your friend from college?
那不是你大學(xué)同學(xué)嗎
I knew Nick had become rich and successful, but...
我知道 尼克現(xiàn)在是成功人士了
I felt gutpunched.
我可就扎心了
