評論
打印
Trancito, Little Manuel, and Carlos, my wife, Gloria.
特蘭西科 小馬努 還有卡洛斯 這是我妻子歌洛莉亞
Nice to meet you.
幸會
We have to talk.
我們得談談
Un momento.
失陪下
Mm.
好的
You know, I --
我知道嗎 我
I can't believe you never met them.
真不敢相信你完全沒印象
You've never met any of these people.
你從沒接觸過這里的任何人
You don't know anyone in this room.
這房間所有的人你都不認識
Vamos, Jay.
走吧 杰
I'm not leaving before the father/daughter dance.
要走也要在父女共舞后再走
And "These people," As you call them,
此外 你所謂的這些人
are not just employees.
不僅僅是雇員
They're mi familia, or "My family."
是個大家庭 或者稱為家人
I know what "Mi familia" is, Jay.
我懂我的母語 杰
Oh, I was afraid of this.
他說的我可聽不懂
No. Jay. No.
別去 杰
Thank you. Thank you.
謝謝你
Thank you, ladies and gentlemen. Thank you very much.
女士們先生們 非常感謝你們
I'm gonna make this brief.
我簡單說幾句
I know a lot of you out there don't even know who I am.
我知道你們中的大部分人甚至不知道我是誰
As my lovely wife, Gloria, pointed out,
正如我的愛妻歌洛莉亞所指出的那樣
That's my fault, not yours.
錯不在你們 在我
I'm Jay Pritchett,
我是杰·普里契特
El jefe.
你們的老板
Listen -- on this very, very happy occasion,
聽著 在如此歡樂的時刻
I'd like to pick up the tab on the bar.
今天我請客
重點解釋：
1.any of 任何
例句：He shunned meeting any of his friends.
他避免與他的任何朋友碰面。
2.afraid of 害怕
例句：The little girl is afraid of thunder and lightning.
這小女孩害怕雷聲和閃電。
3.point out 指出
例句：I beg to point out that your facts are incorrect.
恕我指出你所講的情況不真確。
